ควง
kuuangSignifications
1VerbeB1
[faire] tourner; tournoyer
Faire tourner ou tournoyer quelque chose rapidement, souvent à la main (par ex. faire tournoyer un bâton, faire tourner un outil).
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierควงkuuangควงkuuang1[faire] tourner; tournoyer2[sortir] avec; fréquenter; accompagnerแท่งไฟtɛ̂ng-faiแท่งไฟtɛ̂ng-faibâton lumineuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
L'élève fait tournoyer un bâton lumineux lors du spectacle de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait tourner le tournevis très rapidement en assemblant l'étagère.
เธอtəəควงkuuangกระบองgrà-bɔɔngอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnลงlongท่าtâaหมุนตัวmǔn-dtuua
Elle fait tournoyer le bâton avec habileté avant d'enchaîner sur une pirouette.
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngควงkuuangสายส่งsǎai-sòngน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtทิศทางtít-taangให้hâiพุ่งตรงpûng-dtrongจุดไฟjùt-fai
Le pompier fait tournoyer le tuyau pour diriger le jet d'eau vers les flammes.
2VerbeB1
[sortir] avec; fréquenter; accompagner
Accompagner quelqu'un socialement en tant que partenaire amoureux ou être vus ensemble en public, évoquant souvent un rendez-vous galant.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควงkuuangควงkuuang1[faire] tourner; tournoyer2[sortir] avec; fréquenter; accompagnerแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un film
Hier, il est allé au cinéma avec sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánควงkuuangหวานใจwǎan-jaiมาmaaร่วมrûuamงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa
Cette célébrité s'est présentée avec sa moitié au lancement du produit.
เห็นhěnเขาkǎoควงkuuangคนใหม่kon-màiเดินเล่นdəən-lênที่tîiห้างhâangเลยləəiเดาdaoว่าwâaน่าจะnâa-jàเริ่มrə̂əmคบกันkóp-ganแล้วlɛ́ɛo
Je l'ai vu avec quelqu'un de nouveau au centre commercial, donc je suppose qu'ils ont commencé à sortir ensemble.
หลังจากlǎng-jàakเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaคบกันkóp-ganทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ควงkuuangกันganออกɔ̀ɔkงานสังคมngaan-sǎng-komถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nและlɛ́ไม่mâiปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Après avoir officialisé leur relation, les deux ont commencé à apparaître ensemble plus fréquemment lors d'événements mondains et n'ont plus caché leur relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kuuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |