แซ่ด

sâet

Signification

1AdverbeB2

bruyamment ; largement (pour des rumeurs)

bruyamment, fort ou largement, se référant spécifiquement au brouhaha de nombreuses personnes qui parlent ou au partage rapide et généralisé de rumeurs

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แซ่ดsâetแซ่ดsâetbruyamment ; largement (pour des rumeurs)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirer
En ce moment, des rumeurs circulent partout dans le bureau selon lesquelles le manager va démissionner.
3 exemples de plus
เด็กนักเรียนdèk nák riianคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangแซ่ดsâetจนjonครูkruuต้องdtôngดุdù
Les élèves parlaient si bruyamment que le professeur a dû les réprimander.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแอบàepคบkópกับgàpไฮโซhai-sohดังdangไปทั่วbpai tûuaและláeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanกันganให้hâiแซ่ดsâetในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nét
La nouvelle concernant cette célébrité qui sortirait secrètement avec une personnalité mondaine s'est propagée partout et fait l'objet de discussions animées sur Internet.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeการประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnสอบsòpนักเรียนnák riianก็gâwจับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganแซ่ดsâetไปbpaiทั้งtángลานกว้างlaan gwâang
Dès que les résultats des examens ont été annoncés, les étudiants se sont rassemblés et ont discuté bruyamment dans toute la cour.