เมาท์ (mao) — cancaner ; commérer (fam.)

Significations

1VerbeB1

cancaner ; commérer (fam.)

Discuter des autres, souvent en partageant des rumeurs ou des détails croustillants de manière désinvolte ou amusée (familier).

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นั่งเมาท์nâng-mao เรื่องrʉ̂ʉang ดาราdaa-raa กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan จนดึกjon-dʉ̀k

Hier, j'ai discuté de célébrités avec mes amis jusqu'à tard dans la nuit.

3 exemples de plus

เธอtəə ชอบเมาท์chɔ̂ɔp-mao ข่าวkàao ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ให้hâi ฉันchǎn ฟังfang ทุกเช้าtúk-cháao

Elle aime me raconter les potins du bureau tous les matins.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng เมาท์mao เรื่องrʉ̂ʉang เขาkǎo ไปทั่วbpai-tûua นะná เดี๋ยวdǐiao คนkon เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Ne va pas encore raconter des potins sur elle partout, sinon les gens vont mal comprendre.

พอpɔɔ มีmii รูปrûup หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa กลุ่มไลน์glùm-laai ก็gɔ̂คึกคักkʉ́k-kák ทุกคนtúk-kon เมาท์mao กันgan สนุกsà-nùk ว่าwâa ใครkrai คือkʉʉ คนkon ในnai ภาพpâap

Une fois que la photo a fuité, le groupe de discussion est devenu animé et tout le monde bavardait avec enthousiasme pour savoir qui était sur l'image.

2NomB1

ragots ; commérages (fam.)

Discussion informelle centrée sur les affaires des autres, en particulier les rumeurs (familier).

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พวกเราpûuak-rao นั่งเมาท์nâng-mao เรื่องrʉ̂ʉang เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai ห้องhɔ̂ng จนดึกjon-dʉ̀k

Hier, nous étions assis à commérer sur nos camarades de classe jusqu'à tard.

3 exemples de plus

เขาkǎo ชอบเมาท์chɔ̂ɔp-mao ข่าวดาราkàao-daa-raa ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ ในnai โซเชียลsoo-chiian

Elle aime commérer sur les actualités des célébrités en vogue sur les réseaux sociaux.

ระหว่างrá-wàang พักเที่ยงpák-tîiang ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เมาท์mao กันgan สนุกsà-nùk เรื่องrʉ̂ʉang เจ้านายjâo-naai กับgàp นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài

Pendant la pause déjeuner, tout le monde s'est amusé à commérer sur le patron et les nouvelles politiques.

ถ้าtâa จะjà เมาท์máo ก็gâw ขอให้kŏr hâi ระวังrá-wang ข้อมูลkôr moon ผิดpìtๆ-เพราะpráw อาจàat ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เสียหายsĭia hăai ได้dâi

Si vous allez commérer, faites attention à la désinformation car cela peut nuire aux autres.

3VerbeC1

monter quelque chose (informatique)

Rendre un périphérique de stockage, un système de fichiers ou une image disque accessible à un système d’exploitation ; terme emprunté à l’anglais « mount ».

Exemples

ให้hâi เมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêet นี้níi ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ติดdtìt ตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm

Montez d'abord cette image disque, puis installez le programme.

3 exemples de plus

ถ้าtâa เมาท์พาร์ทิชันmao-paa-tí-chân ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt ระบบrá-bòp จะjà ไม่mâi เห็นhěn ไฟล์fai ที่tîi อยู่ในyùu-nai นั้นnán

Si la partition ne parvient pas à être montée, le système ne verra pas les fichiers qu'elle contient.

โปรดbpròot เมาท์mao ไดรฟ์drai เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp อ่านàan อย่างเดียวyàang-diiao เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun โดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai

Veuillez monter le lecteur en lecture seule pour éviter toute modification accidentelle des données.

สคริปต์sà-gríp จะjà เมาท์máo อิมเมจim-mèet โดยdoi ใช้chái ออปชันôp-chân เฉพาะchà-pór แล้วláeo แมปmáep ไปยังbpai yang จุดjùt เมาท์máo ชั่วคราวchûua-kraao ก่อนgòn ทำการtam gaan ดีdee พลอยploy

Le script montera l'image avec des options spécifiques et la mappera vers un point de montage temporaire avant le déploiement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mao

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ท์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1cancaner ; commérer (fam.)

Proches

ซุบซิบsúp-síp

chuchoter ; faire des commérages

Emphasizes quiet or private gossip rather than lively, playful conversation.

นินทาnin-taa

faire des commérages ; médire

Emphasizes negative talk about someone behind their back rather than playful gossip.

Écriture thaïe

Sur le blog

เมาท์

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Mots liés

1cancaner ; commérer (fam.)

Proches