โช้ะ

chóo

Significations

1InterjectionB2

tchac ; bruit de coupe

utilisé pour exprimer le son d'un impact soudain et net, comme hacher ou frapper quelque chose

Exemples

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)สับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโช้ะchóoโช้ะchóo1tchac ; bruit de coupe2en plein dans le mille ; exactement ça3[avoir] des rapports sexuelsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)
Le chef a découpé le porc croustillant avec un bruit sec, faisant sursauter les clients du restaurant.
3 exemples de plus
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโช้ะchóoมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonกำลังgam-langสับsàpฟืนfʉʉnอยู่yùu
J'ai entendu un bruit de hache venant de l'arrière-cour ; quelqu'un doit être en train de fendre du bois.
พอpɔɔมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟาดfâatลงบนlong-bonเขียงkǐiangไม้máaiดังdangโช้ะchóoกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuก็gɔ̂ขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Lorsque le couperet a frappé le billot en bois avec un bruit sec, l'os de porc s'est cassé net.
คนขายkon-kǎaiมะพร้าวmá-práaoใช้cháiมีดmîitฟันfanเปลือกbplʉ̀ʉakมะพร้าวmá-práaoโช้ะchóoเดียวdiiaoขาดkàatอย่างyàangชำนาญcham-naanมากmâak
Le vendeur de noix de coco a habilement tranché la coque de la noix de coco d'un seul coup sec.
2AdverbeC1

en plein dans le mille ; exactement ça

exactement ça, précis, ou allant droit au but (argot)

Exemples

หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneทายtaaiทายtaaideviner ; faire une prédictionดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโช้ะchóoโช้ะchóo1tchac ; bruit de coupe2en plein dans le mille ; exactement ça3[avoir] des rapports sexuelsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette voyante est très précise ; tout ce qu'elle a dit était tout à fait exact.
3 exemples de plus
หัวหน้าhŭua nâaวิจารณ์wí-jaanแผนงานpăen ngaanของเราkŏng raoได้dâiโช้ะchóมากmâakตรงประเด็นdtrong bprà-denและláeเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynสุดๆsùt sùt
Le patron a critiqué notre plan de projet parfaitement, mettant le doigt sur le problème et le rendant extrêmement clair.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangคาดการณ์kâat gaanผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeได้dâiแบบbàepโช้ะchóๆ-ไม่มีmâi meeพลาดplâatแม้แต่máe dtàeเขตkètเดียวdiiao
L'analyste politique a prédit les résultats des élections avec une précision absolue, sans se tromper sur un seul district.
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatได้dâaiโช้ะchóoมากmâakตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonกรรมการgam-má-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพยักหน้าpá-yák-nâaยอมรับyɔɔm-ráp
Il a répondu aux questions de l'entretien de manière si pertinente et directe que tous les membres du jury ont dû acquiescer de la tête.
3VerbeC2

[avoir] des rapports sexuels

avoir des rapports sexuels (argot)

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaen conclusion ; pour résumerลงเอยlong-yeeลงเอยlong-yeefinir par ; se conclureด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]โช้ะchóoโช้ะchóo1tchac ; bruit de coupe2en plein dans le mille ; exactement ça3[avoir] des rapports sexuelsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Je t'ai vu partir avec cette fille hier soir. Est-ce que vous avez fini par coucher ensemble ?
3 exemples de plus
พวกpûuakหนุ่มๆnùm-nùmในnaiวงเหล้าwong lâoชอบchôpคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiโช้ะchóเด็กdèkดdริงringก์มาmaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Les gars du groupe de buveurs aiment se vanter d'avoir couché avec les hôtesses de bar hier soir.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmɔɔng-wâaการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoผับpàpแล้วlɛ́ɛoจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanโช้ะchóoกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Certains groupes d'adolescents d'aujourd'hui considèrent que sortir en boîte et finir par avoir des rapports sexuels avec un inconnu est une chose normale.
เพจpèetข่าวซุบซิบดาราkàao-súp-síp-daa-raaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaพระเอกprá-èekหน้าnâaใสsǎiแอบɛ̀ɛpไปbpaiโช้ะchóoกับgàpพริตตี้prít-dtîiในnaiปาร์ตี้bpaa-dtîiส่วนตัวsùuan-dtuuaจนjonกลายเป็นglaai-bpenคดีความká-dii-kwaamใหญ่โตyài-dtoo
Une page de potins sur les célébrités a révélé que l'acteur principal au visage d'ange a secrètement couché avec un mannequin promotionnel lors d'une fête privée, ce qui a dégénéré en un énorme scandale juridique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chóo

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons