พยักหน้า(pá-yák nâa)

Significations

1VerbeA2

hocher la tête

Bouger la tête de haut en bas pour montrer son accord, sa compréhension, faire signe d'assentiment ou saluer.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1hocher la tête2donner son accord (d'un signe de tête) ; approuver
L'enseignant a demandé s'ils avaient compris, et les élèves ont hoché la tête.
2VerbeB2

donner son accord (d'un signe de tête) ; approuver

Indiquer un consentement, une permission ou un feu vert par un hochement de tête.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)และláeและláeet (coordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1hocher la tête2donner son accord (d'un signe de tête) ; approuverผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
J'ai regardé mon patron pour obtenir sa permission, il a hoché la tête et j'ai donc pu commencer à parler.

Mots liés

Décomposition du mot

พยักpá-yákพยักpá-yákhocher la tête (elliptique ; souvent avec หน้า)Partie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la tête