ลงเอย(long oie)

Significations

1VerbeB2

se terminer ; se conclure

Arriver à une fin ou à une résolution, souvent en parlant de relations ou d'événements, généralement avec une issue favorable.

Exemples

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลงเอยด้วยดีlong oie dûuai deeลงเอยด้วยดีlong oie dûuai deebien se terminer
Même s'ils se disputaient souvent, à la fin, leur amour s'est bien terminé.

Mots liés

Décomposition du mot

ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 1
+
เอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2[!] ô3particule poétique de conclusionPartie 2
ลงเอยlong oieลงเอยlong oiese terminer ; se conclure