ริง(ring)
Significations
1NomB1
ring de boxe
Une plateforme, généralement carrée et entourée de cordes, sur laquelle se déroule un match de boxe. (De l'anglais « ring »)
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ริงringริงring1ring de boxe2bague (pour un doigt)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le boxeur monte sur le ring maintenant.
2NomB2
bague (pour un doigt)
Un anneau circulaire, généralement en métal précieux, porté au doigt comme ornement ; une bague. (De l'anglais « ring » ; moins courant que le mot thaï natif แหวนแหวนwăen1ring (finger jewelry)2toroidal ring/annulus (technical)3classifier: rings).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerริงringริงring1ring de boxe2bague (pour un doigt)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleหัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1crâne ; boîte crânienne2tête (familier/péjoratif) ; cabocheเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière coolวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunmarché nocturne
J'ai acheté cette bague tête de mort super cool dans un marché nocturne.