หนุ่มๆ
nùm-nùmSignifications
1NomA2
jeunes hommes ; les gars
jeunes hommes adultes ; les gars (pluriel/collectif ; informel)
Exemples
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2jeune ; d’apparence jeune (homme)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaire
Ce groupe de gars sont des étudiants.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu les gars jouer au football là-bas.
Ma fille a beaucoup de jeunes amis masculins.
พอporเราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายyáaiของkŏngก็gâwมีmeeหนุ่มๆnùm-nùmกลุ่มglùmหนึ่งnèungอาสาaa-săaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiยกyók
Juste au moment où nous étions sur le point de déplacer des choses, un groupe de gars s'est porté volontaire pour venir nous aider à les porter.
2AdjectifA2
jeune ; d’apparence jeune (homme)
Jeune ou dans sa jeunesse, en parlant d’un homme, notamment dans des expressions évoquant l’époque où il était jeune.
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2jeune ; d’apparence jeune (homme)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon oncle a toujours l'air assez jeune.
3 exemples de plusVoir moins
Même s'il a 50 ans, il a toujours l'air assez jeune.
Est-ce que ton père a toujours l'air assez jeune ?
ฉันchănแปลกใจbplàek jaiมากmâakที่têeเห็นว่าhĕn wâaผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
J'ai été très surpris de voir que le nouveau manager a l'air beaucoup plus jeune que ce à quoi je m'attendais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หนุ่มๆ se dit หนุ่ม-หนุ่ม ?
nùm-nùm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nùm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |