หนุ่มๆ(nùm-nùm)
Significations
1NomA2
jeunes hommes ; les gars
jeunes hommes adultes ; les gars (pluriel/collectif ; informel)
Exemples
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2plutôt jeune (homme)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaire
Ce groupe de gars sont des étudiants.
2AdjectifA2
plutôt jeune (homme)
assez jeune ou à l'apparence juvénile (utilisé pour un homme ; la réduplication ajoute une nuance d'adoucissement ou de degré)
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2plutôt jeune (homme)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon oncle a toujours l'air assez jeune.