คุยโม้
kui-móoSignification
1VerbeB1
se vanter ; fanfaronner
parler avec une fierté excessive de ses propres réalisations, possessions ou capacités ; se vanter ou fanfaronner.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยโม้kui-móoคุยโม้kui-móose vanter ; fanfaronnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il aime se vanter d'être le meilleur de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้dâiรถrótคันkanใหม่màiมาmaaเขาkăoก็gâwคุยโม้kui móhให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Dès qu'il a eu une nouvelle voiture, il n'a pas arrêté de s'en vanter auprès de ses amis.
อย่าyàaไปbpaiคุยโม้kui-móoโอ้อวดôo-ùuatมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoจะjàหมั่นไส้màn-sâiเอาao
Ne te vante pas et ne frime pas autant, sinon les autres finiront par s'agacer.
บางครั้งbaang-krángคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpคุยโม้kui-móoก็gɔ̂อาจจะไม่àat-jà-mâiได้dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàอวดùuatแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้กับhâi-gàpตัวเองdtuua-eeng
Parfois, les gens qui aiment se vanter n'ont pas forcément l'intention de frimer, mais essaient simplement de renforcer leur propre confiance en eux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 1
+
คุยโม้kui-móoคุยโม้kui-móose vanter ; fanfaronnerse vanter ; fanfaronnerMot