แฉว่า
chɛ̌ɛ-wâaSignification
1VerbeB2
[révéler] que ; exposer que
Exposer ou révéler des informations secrètes, scandaleuses ou négatives, suivi d'une proposition (ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer) qui précise ce qui est révélé.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâa[révéler] que ; exposer queนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)สินบนsǐn-bonสินบนsǐn-bonpot-de-vin
Le journaliste a révélé que l'homme politique avait accepté un pot-de-vin.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngเธอtəəแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaเธอtəəแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiao
Son amie proche a révélé qu'elle avait secrètement voyagé seule à l'étranger.
อดีตà-dìitพนักงานpá-nák-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Un ancien employé s'est manifesté pour révéler que l'entreprise utilisait des ingrédients de qualité inférieure pour réduire les coûts de production.
เพจpàytดังdangในเฟซบุ๊กnai fét-búkแฉว่าchăe wâaอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serชื่อดังchêu dangคนหนึ่งkon nèungสร้างเรื่องsâang rêuuangทั้งหมดtáng mòtขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săe
Une page Facebook populaire a révélé qu'un influenceur célèbre avait inventé toute l'histoire juste pour faire le buzz.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
แฉว่าchɛ̌ɛ-wâaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâa[révéler] que ; exposer que[révéler] que ; exposer queMot