จัตวา
jàt-dtà-waaSignifications
1AdjectifC1
quatrième (rang/ordre)
qui est le quatrième en ordre ou en rang ; utilisé dans des registres formels ou littéraires (par ex., le quatrième ton, la quatrième classe)
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusique traditionnelle thaïlandaiseเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quatrième (rang/ordre)2ton montant ; signe du ton montant (๋)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinombre ordinal ; numéro d'élémentสี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บันไดเสียงban-dai-sǐiangบันไดเสียงban-dai-sǐianggamme musicale
Dans la musique thaïlandaise, chatthawa désigne la quatrième note de la gamme.
3 exemples de plusVoir moins
เอกèekโทtooตรีdtriiจัตวาjàt-dtà-waaเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanที่tîiใช้cháiเรียกrîiakอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngถึงtʉ̌ngสี่sìi
Ek, tho, tri, chatthawa sont les rangs traditionnels utilisés pour désigner du premier au quatrième.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanบางbaangชิ้นchínยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiในnaiหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Certains articles académiques utilisent encore le terme chatthawa pour désigner formellement le quatrième ordre dans les catégories linguistiques.
ในnaiกาพย์กลอนgàap-glɔɔnโบราณboo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Dans les vers classiques, les poètes mentionnent souvent le quatrième ton (chatthawa) pour guider le rythme et l'accentuation de la composition.
2NomC1
ton montant ; signe du ton montant (๋)
Le ton montant du thaï, ou le signe tonal ๋ appelé ไม้จัตวา ; le quatrième des tons nommés après le ton sans marque.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quatrième (rang/ordre)2ton montant ; signe du ton montant (๋)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
L’enseignant a fait pratiquer aux élèves le ton montant en leur faisant répéter le mot ขา.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaจ๋าjǎaใช้cháiไม้máaiจัตวาjàt-dtà-waaและlɛ́เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงsǐiangเสียงsǐiangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiพยางค์pá-yaang
Le mot จ๋า utilise le signe du ton montant, et sa hauteur tonale augmente vers la fin de la syllabe.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaขาkǎaกับgàpจ๋าjǎaจะมีjà-miiเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiเพียงpiiangคำkamหลังlǎngที่tîiปรากฏbpraa-gòtรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waa
Bien que ขา et จ๋า aient tous deux un ton montant, seul le second s’écrit avec le signe du ton montant.
ในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkครูkruuควรkuuanแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangรูปไม้rûup-máaiจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้เรียนpûu-riianเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaคำkamที่tîiไม่มีmâi-miiรูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkจะเป็นjà-bpenเสียงsǐiangสามัญsǎa-manเสมอsà-mə̌ə
Lorsqu’ils enseignent les règles des tons thaïs, les enseignants devraient clairement distinguer le signe du ton montant du ton montant lui-même, afin que les apprenants ne supposent pas à tort que les mots dépourvus de signe tonal ont toujours un ton moyen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จัตวา se dit จัด-ตะ-วา ?
jàt-dtà-waa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |