จัตวา
jàt-dtà-waa
Significations
1AdjectifC1
quatrième (rang/ordre)
qui est le quatrième en ordre ou en rang ; utilisé dans des registres formels ou littéraires (par ex., le quatrième ton, la quatrième classe)
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusique traditionnelle thaïlandaiseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quatrième (rang/ordre)2le quatrième (position)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenombre ordinal ; numéro d'élémentสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭianggamme musicale
Dans la musique thaïlandaise, chatthawa désigne la quatrième note de la gamme.
2NomC1
le quatrième (position)
la personne ou la chose qui est en quatrième position dans une séquence ; usage formel ou littéraire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quatrième (rang/ordre)2le quatrième (position)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1suivre derrière ; talonner ; venir après2derrière ; après (en position ou dans l'ordre)3derrière ; après (par rapport à quelque chose)4être à la traîne ; être distancéเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
Il a franchi la ligne d'arrivée en quatrième position, derrière les trois premiers amis.