แหบ
hɛ̀ɛpSignification
1AdjectifB1
enroué ; éraillé (voix)
Ayant une voix rude, faible ou éraillée, souvent à cause d'une maladie, d'une irritation ou d'un surmenage.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierเชียร์chiiaเชียร์chiiaencourager ; soutenirบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแหบhɛ̀ɛpแหบhɛ̀ɛpenroué ; éraillé (voix)
J'ai crié pour encourager lors du match de football toute la nuit hier, donc j'ai la voix enrouée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a un rhume, donc sa voix est enrouée et elle ne peut pas parler clairement.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatสดsòt
L'animateur a continué à travailler même s'il avait la voix enrouée car il s'agissait d'une émission en direct.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiพักpákเสียงsǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นเสียงsên-sǐiangอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Le médecin a conseillé un repos vocal, car des cordes vocales enflammées provoquaient un enrouement chronique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |