ความใส(kwaam săi)
Significations
1NomB1
clarté ; transparence
la qualité d'être clair et transparent, en particulier pour les liquides, le verre ou les pierres précieuses (clarté optique, absence de trouble)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความใสkwaam săiความใสkwaam săi1clarté ; transparence2clarté ; pureté (apparence ou son)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
L'eau de cette rivière est si claire que l'on peut voir les poissons.
2NomB1
clarté ; pureté (apparence ou son)
une qualité claire et limpide dans l'apparence (ex. le teint) ou dans le son (ex. une voix ou un ton clair et pur)
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความใสkwaam săiความใสkwaam săi1clarté ; transparence2clarté ; pureté (apparence ou son)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétique
Cette chanteuse est célèbre pour la clarté de sa voix.
Mots liés
Signification similaire
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1transparence ; ouverture (gouvernance/comportement)2transparence optique
- transparence ; ouverture (gouvernance/comportement)
- transparence optique
ความกระจ่างkwaam grà-jàangความกระจ่างkwaam grà-jàang1clarté (compréhension)2clarté ; luminosité (visuelle)
- clarté (compréhension)
- clarté ; luminosité (visuelle)
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1pureté d'une substance2pureté morale ou sexuelle ; chasteté3innocence ; absence de culpabilité
- pureté d'une substance
- pureté morale ou sexuelle ; chasteté
- innocence ; absence de culpabilité
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)2netteté ; résolution (image/son)
- clarté ; certitude/précision (idées/déclarations/décisions)
- netteté ; résolution (image/son)
Décomposition du mot
+
ความใสkwaam săiความใสkwaam săiclarté ; transparence