รกๆ
rók rókSignifications
1AdjectifB1
désordonné ; encombré
D’apparence désordonnée ou encombrée ; le redoublement n’implique pas nécessairement un degré élevé.
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรกๆrók rókรกๆrók rók1désordonné ; encombré2envahi par la végétation ; plein de mauvaises herbes3de manière désordonnée ; en désordreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsกองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
La chambre de mon frère aîné a l'air en désordre ; il y a des vêtements empilés sur le lit.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของฉันkŏng chănรกๆrók rókไปหน่อยbpai nòiต้องdtôngหาเวลาhăa way-laaจัดระเบียบjàt rá-bìiapใหม่màiแล้วláeo
Mon bureau est un peu encombré ; je dois trouver le temps de le réorganiser.
ถึงแม้tĕung máeสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàดูdooรกๆrók rókแต่dtàeก็gâwมีmeeมุมmumเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákสำหรับsăm-ràpนั่งnângพักผ่อนpák pòn
Même si l'arrière-cour a l'air encombrée, il y a un joli petit coin pour s'asseoir et se détendre.
สภาพsà-pâapที่têeดูdooรกๆrók rókของkŏngห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaซ่อนsônสมบัติsŏm-bàtล้ำค่าlám kâaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเอาไว้ao wáiหลายlăaiชิ้นchín
L'aspect encombré du grenier dissimulait plusieurs objets de famille de grande valeur.
2AdjectifB1
envahi par la végétation ; plein de mauvaises herbes
Envahi par les mauvaises herbes ou toute autre végétation.
Exemples
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรกๆrók rókรกๆrók rók1désordonné ; encombré2envahi par la végétation ; plein de mauvaises herbes3de manière désordonnée ; en désordreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon jardin a l'air envahi par la végétation parce que je n'ai pas tondu l'herbe depuis plusieurs semaines.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganถางหญ้าtăang yâaที่têeรกๆrók rókตรงนั้นdtrong nánออกไปòk bpaiก่อนที่gòn têeจะมีjà meeสัตว์sàtอันตรายan-dtà-raaiเข้ามาkâo maaอยู่yòo
Nous devons défricher cette zone herbeuse envahie avant que des animaux dangereux ne s'y installent.
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangรกๆrók rókควรkuuanใส่sàiกางเกงgaang gayngขาkăaยาวyaaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganกิ่งไม้gìng máaiขีดข่วนkìit kùuan
Le sentier menant à la cascade est assez envahi par la végétation ; vous devriez porter un pantalon long pour vous protéger des égratignures des branches.
สภาพsà-pâapที่ดินtêe dinที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangจนjonรกๆrók rókเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuang
L'état du terrain abandonné, qui est devenu très envahi par la végétation, est un obstacle important au développement des zones suburbaines.
3AdverbeB1
de manière désordonnée ; en désordre
D'une manière désordonnée ou encombrée.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)โยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsไว้บนwái bonเตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueilรกๆrók rókรกๆrók rók1désordonné ; encombré2envahi par la végétation ; plein de mauvaises herbes3de manière désordonnée ; en désordreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne jette pas tes vêtements en désordre sur le lit comme ça.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpวางwaangเอกสารèk-gà-săanไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanรกๆrók rókจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เคยmâi koieเจอjer
Il aime poser des documents sur son bureau de manière désordonnée, si bien qu'il ne trouve jamais rien.
หลังจากlăng jàakกลับมาglàp maaจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoของฝากkŏng fàakก็gâwถูtŏoกวางgwaangกองgongไว้wáiรกๆrók rókในnaiมุมmumห้องhông
Après être revenu de voyage, les souvenirs étaient empilés en désordre dans le coin de la pièce.
การเก็บgaan gèpสายไฟsăai faiรกๆrók rókให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiด้วยdûuay
Organiser les câbles qui sont disposés de manière désordonnée permet non seulement de rendre l'espace plus esthétique, mais aide aussi à accroître la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รกๆ se dit รก-รก ?
rók rók
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |