ป่น
bpònSignifications
1VerbeB1
réduire en miettes ; pulvériser
Écraser, broyer ou piler quelque chose en de très petits morceaux ou en poudre.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครกkrókครกkrókmortier (pour piler)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpiler des pimentsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette pilée de style isan ou lao)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorte
Maman utilise un mortier pour piler les piments jusqu'à ce qu'ils soient finement broyés avant de les ajouter au curry.
3 exemples de plusVoir moins
Il a broyé le sésame en une poudre fine pour le mélanger à la sauce.
Le riz grillé doit être torréfié jusqu'à ce qu'il soit parfumé, puis pilé finement pour avoir bon goût.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le chef a ordonné de broyer les noix le plus finement possible pour que la sauce ait une texture uniformément fine.
2AdjectifB2
écrasé ; en tout petits morceaux
Cassé, écrasé ou broyé en de très petits morceaux ou sous forme de poudre.
Exemples
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lòntomber ; chuter ; se détacherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette pilée de style isan ou lao)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผงpǒngผงpǒng1poudre2poussière ; fine poudreเลอะlə́เลอะlə́1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacherโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les biscuits sont tombés et se sont émiettés en poussière sur toute la table.
3 exemples de plusVoir moins
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les feuilles de thé séchées ont été broyées en une fine poudre pour infuser un thé plus fort et plus aromatique.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Les arêtes de poisson séchées ont été pilées en poudre pour être utilisées comme assaisonnement dans la soupe.
3NomB2
pon (trempette pilée de style isan ou lao)
Trempette du nord-est de la Thaïlande (Isan) ou du Laos, préparée en pilant du poisson, de la viande ou des champignons avec des piments et d’autres assaisonnements, souvent consommée avec des légumes et du riz gluant.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaatrempette épicée au poisson hachéทูtuuทูtuuTu- (deux ; paire) [préfixe]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]ผักpàkผักpàklégume(s)ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluant
Ce soir, maman a préparé un pon au maquereau, mangé avec des légumes blanchis et du riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Quand je vais en Isan, j'aime commander un pon aux champignons car il est parfumé au riz grillé et aux herbes.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Ce restaurant prépare un pon de poisson épais avec une saveur pimentée et salée bien équilibrée, servi avec divers légumes frais.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
Le pon est une sauce de style Isan préparée en pilant du poisson ou des champignons avec du piment, des herbes et du riz grillé, consommée avec des légumes ou du riz gluant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |