เสเพล
sěe-peenSignification
1AdjectifB2
dissolu ; irresponsable
mener un style de vie sauvage, irresponsable ou dissipé, impliquant souvent des dépenses imprudentes pour le plaisir ou la fête
Exemples
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเสเพลsěe-peenเสเพลsěe-peendissolu ; irresponsableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1avoir une famille2être mariéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dans sa jeunesse, il menait une vie de débauche, mais maintenant il est marié et a une famille.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam-dtuuaเสเพลsěe-peenเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเที่ยวเล่นtîiao-lênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสักวันsàk-wanเงินngənจะjàหมดตัวmòt-dtuua
Si tu continues à mener une vie dissolue et à ne faire que la fête comme ça, un jour tu n'auras plus d'argent.
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoกลุ้มใจglûm jaiมากmâakที่têeลูกชายlôok chaaiคบkópเพื่อนpêuuanไม่ดีmâi deeและláeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamเสเพลsăy-playไปbpaiวันwanๆ-
Ses parents sont très inquiets que leur fils fréquente de mauvais amis et mène une vie insouciante au jour le jour.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเสเพลsěe-peenและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoอย่างหนักyàang-nàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoล้มละลายlóm-lá-laaiและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ
Son mode de vie dissolu et sa consommation excessive d'alcool ont fini par entraîner sa faillite et ruiner sa santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสเพล se dit เส-เพน ?
sěe-peen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
เพลpeenเพลpeenfin de matinée ; repas monastique (avant midi)fin de matinée ; repas monastique (avant midi)Partie 2
เสเพลsěe-peenเสเพลsěe-peendissolu ; irresponsabledissolu ; irresponsableMot