มั่วซั่ว
mûua-sûua
Significations
1NomB1
hasardeux ; désordonné ; sans fondement
Fait d'être désordonné, hasardeux, sans fondement, ou fait sans les connaissances ou l'attention nécessaires.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1hasardeux ; désordonné ; sans fondement2au hasard ; sans discernement3agir ou parler sans fondement ; semer la pagailleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1être dans l'ignorance ; ne pas savoir ce qui se passe2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son rapport est très désorganisé, je n'y comprends rien du tout.
2NomB1
au hasard ; sans discernement
D'une manière aléatoire, négligente, désordonnée ou sans fondement approprié.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1hasardeux ; désordonné ; sans fondement2au hasard ; sans discernement3agir ou parler sans fondement ; semer la pagailleแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le cheminคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ne vous garez pas n'importe comment comme ça ; cela bloque le passage des autres.
3NomB2
agir ou parler sans fondement ; semer la pagaille
Faire ou dire des choses de manière négligente, sans connaissance ou sur une fausse base ; inventer des choses ou semer la pagaille.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1être dans l'ignorance ; ne pas savoir ce qui se passe2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1hasardeux ; désordonné ; sans fondement2au hasard ; sans discernement3agir ou parler sans fondement ; semer la pagailleไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêt
Il ne connaît pas vraiment les faits ; il se contente d'inventer n'importe quoi au fur et à mesure.
Mots liés
Signification similaire
มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1au hasard ; n'importe comment ; sans fondement2désordonné ; confus ; désorganisé
- au hasard ; n'importe comment ; sans fondement
- désordonné ; confus ; désorganisé
มั่วmûuaมั่วmûua1agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard2inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard3négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé4s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
- agir de manière désordonnée ; faire les choses au hasard
- inventer de toutes pièces ; inventer des choses ; deviner au hasard
- négligent ; désordonné ; au hasard ; mélangé
- s'associer sans discernement ; fréquenter n'importe qui
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)