เหลวแหลก(lăyo làek)
Significations
1AdjectifB2
ruiné ; brisé ; dissolu
Décrit un état complètement ruiné, en désordre total ou moralement corrompu.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiné ; brisé ; dissoluเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Nos projets de voyage ont été complètement ruinés à cause de l'arrivée d'une tempête.
Mots liés
Signification similaire
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit
ruiné ; détruit
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1mal tourner ; être moralement ruiné2corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin3moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)
- mal tourner ; être moralement ruiné
- corrompre ou pervertir quelqu'un (moralement) ; détourner du droit chemin
- moralement ruiné ; dégénéré (pour une personne)
สำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay maoสำมะเลเทเมาsăm-má-lay tay mao1faire la noce ; mener une vie dissolue2dissolu ; débauché
- faire la noce ; mener une vie dissolue
- dissolu ; débauché
เสียคนsĭia konเสียคนsĭia konse corrompre moralement ; tomber en disgrâce
se corrompre moralement ; tomber en disgrâce
Décomposition du mot
+
เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiné ; brisé ; dissolu