เละเทะสุดขีด(lé té sùt kèet)
Significations
1AdjectifB2
totalement en désordre ; extrêmement chaotique
dans un état extrêmement en désordre, désorganisé ou négligé ; complètement chaotique au plus haut point.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalement en désordre ; extrêmement chaotique2dans un désordre extrême (intensificateur)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)และláeและláeet (coordination)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Après la fête, la cuisine était dans un désordre extrême, avec des piles de vaisselle et des déchets partout sur le sol.
2AdverbeB2
dans un désordre extrême (intensificateur)
utilisé comme modificateur intensif de verbes ou d'adjectifs pour exprimer que quelque chose a été fait ou est devenu extrêmement en désordre ou chaotique (ex. สภาพห้องเละเทะสุดขีด).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1totalement en désordre ; extrêmement chaotique2dans un désordre extrême (intensificateur)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Une fois la fête terminée, la cuisine était dans un état de désordre extrême, et nous ne savions pas par où commencer le nettoyage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèettotalement en désordre ; extrêmement chaotique