สองเท่า
sɔ̌ɔng-tâoSignifications
1AdverbeA2
double ; deux fois
Le double de la quantité ou du nombre ; deux fois plus.
Exemples
สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1double ; deux fois2doubleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)
Dix est le double de cinq.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกำไรgam-raiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Cette année, le bénéfice de notre entreprise est le double de celui de l'année dernière.
ถ้าtâaนายจ้างnaai-jâangให้hâiคุณkunทำงานtam-ngaanในnaiวันหยุดwan-yùtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiคุณkunสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Si votre employeur vous demande de travailler un jour férié, il doit vous payer le double.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นช่วงbpen-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákจึงjʉngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
En raison de la saison des festivals, le prix des chambres d'hôtel a augmenté pour atteindre le double du tarif normal.
2AdjectifA2
double
Deux fois plus grand en quantité, en taille ou en degré.
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoêtre le double ; être deux fois plusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Cette boîte est deux fois plus grande que celle-là.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านใหม่bâan-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgào
Sa nouvelle maison fait deux fois la taille de l'ancienne.
Les devoirs de cette année sont deux fois plus difficiles que ceux de l'année dernière.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถติดrót-dtìtมากmâakวันนี้wan-níiผมpǒmจึงjʉngใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngปกติbpòk-gà-dtì
À cause des embouteillages, mon temps de trajet aujourd'hui a été deux fois plus long que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurégal ; la même quantitéPartie 2
สองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâodouble ; deux foisdouble ; deux foisMot