สองเท่า(sŏng tâo)
Significations
1AdverbeA2
double ; deux fois
Le double de la quantité ou du nombre ; deux fois plus.
Exemples
สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâo1double ; deux fois2doubleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)
Dix est le double de cinq.
2AdjectifA2
double
Deux fois plus grand en quantité, en taille ou en degré.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoêtre le double ; être deux fois plusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Cette boîte est deux fois plus grande que celle-là.
Mots liés
Signification similaire
ดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1double ; deux fois plus/grand2doubler ; multiplier par deux3double (portion/quantité)4chambre double (hôtel)5double (paire ; sosie ; doublure/cascadeur)
- double ; deux fois plus/grand
- doubler ; multiplier par deux
- double (portion/quantité)
- chambre double (hôtel)
- double (paire ; sosie ; doublure/cascadeur)
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement2double ; deux fois la quantité habituelle3faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)4un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
- doubler ; faire deux fois ; répéter immédiatement
- double ; deux fois la quantité habituelle
- faire vrombir un moteur (accélérations rapides et répétées)
- un résultat double (par ex. chiffres répétés comme 11, 22)
Décomposition du mot
+
สองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâodouble ; deux fois