รอบดึก
rɔ̂ɔp-dʉ̀kSignifications
1NomA2
créneau de fin de soirée ; séance tardive ; poste de nuit
Séance, représentation, projection ou période de travail programmée tard dans la nuit.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, nous sommes allés voir une séance de cinéma tardive.
Le bus de nuit pour Chiang Mai partira à 22 h.
ฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไม่ทันmâi-tanเพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lômไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
J'ai failli ne pas pouvoir acheter le billet pour le concert de nuit à temps car le système était en panne pendant un moment.
2AdverbeB1
tard dans la nuit ; pendant le poste de nuit
Pendant une séance, une projection ou une période de travail programmée tard dans la nuit.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1créneau de fin de soirée ; séance tardive ; poste de nuit2tard dans la nuit ; pendant le poste de nuitล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Pourquoi es-tu rentré tard dans la nuit hier soir ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kแถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatเพราะprɔ́มีmiiร้านráanอร่อยà-rɔ̀iเยอะyə́
Il aime trouver de quoi manger tard le soir autour de Yaowarat car il y a beaucoup de restaurants délicieux.
การทำงานgaan-tam-ngaanรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâai
Travailler tard le soir pendant plusieurs jours consécutifs peut nuire à votre santé.
การใช้gaan-cháiโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kอาจàatรบกวนróp-guuanคุณภาพkun-ná-pâapการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpของkɔ̌ɔngคุณkun
Utiliser votre téléphone portable tard le soir avant de vous coucher pourrait nuire à la qualité de votre sommeil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kcréneau de fin de soirée ; séance tardive ; poste de nuitcréneau de fin de soirée ; séance tardive ; poste de nuitMot