แว้น

wɛ́ɛn

Significations

1NomB1

jeune motard imprudent ; chauffard en moto

Un jeune, généralement de sexe masculin, qui conduit une moto modifiée et bruyante d'une manière imprudente ou voyante.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaktrès bruyant ; très fort
Hier soir, il y avait un jeune motard dont la moto faisait beaucoup de bruit.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat kănจับกุมjàp gumกลุ่มglùmเด็กdèkแว้นwáenที่têeชอบchôpรวมตัวกันruuam dtuua ganตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
La police sévit contre les groupes de jeunes motards téméraires qui aiment se rassembler tard dans la nuit.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พวกpûuakแว้นwɛ́ɛnชอบchɔ̂ɔpมาmaaประลองความเร็วbprà-lɔɔng-kwaam-reoกันganบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níi
Les habitants du quartier sont excédés car ces motards imprudents viennent souvent faire la course sur cette route.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngเด็กdèkแว้นwáenในnaiสังคมsăng-komมักmákถูกtòokมองmongในแง่ลบnai ngâe lópว่าwâaเป็นbpenตัวปัญหาdtuua bpan-hăaสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
L'image publique d'un « van » (jeune motard téméraire) est souvent perçue de manière négative comme celle d'un fauteur de troubles qui cause des nuisances.
2VerbeB1

conduire une moto imprudemment

Conduire une moto d'une manière bruyante, rapide et imprudente, souvent en groupe.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1par là ; dans ce coin2cette zone ; ce quartierนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Ne va pas rouler n'importe comment là-bas ; il y a beaucoup de policiers.
3 exemples de plus
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทีไรtii-raiก็gɔ̂จะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonมาmaaแว้นwɛ́ɛnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉaiเลยləəi
Chaque fois qu'il se fait tard dans la nuit, j'entends toujours le bruit de gens qui conduisent leurs motos de manière imprudente.
วัยรุ่นwai rûnบางbaangกลุ่มglùmชอบchôpแว้นwáenโชว์chôhสาวๆsăao săaoเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanเท่têe
Certains groupes d'adolescents aiment conduire de manière imprudente pour frimer devant les filles parce qu'ils pensent que c'est cool.
การgaanแว้นwɛ́ɛnไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
Conduire de manière imprudente dans les rues ne crée pas seulement une nuisance, mais peut aussi entraîner des accidents graves.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wɛ́ɛn

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——