แว้น(wáen)

Significations

1NomB1

jeune motard imprudent ; chauffard en moto

Un jeune, généralement de sexe masculin, qui conduit une moto modifiée et bruyante d'une manière imprudente ou voyante.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแว้นwáenแว้นwáen1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Hier soir, il y avait un jeune motard dont la moto faisait beaucoup de bruit.
2VerbeB1

conduire une moto imprudemment

Conduire une moto d'une manière bruyante, rapide et imprudente, souvent en groupe.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แว้นwáenแว้นwáen1jeune motard imprudent ; chauffard en moto2conduire une moto imprudemmentแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Ne va pas rouler n'importe comment là-bas ; il y a beaucoup de policiers.

Mots liés