หวย
hǔuaiSignification
1NomB1
loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]
Une loterie ou un jeu de hasard basé sur des numéros, en particulier la loterie gouvernementale thaïlandaise et la loterie clandestine informelle.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhǔuaiหวยhǔuailoterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níicette foisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanremporter un prix
Papa achète des billets de la loterie nationale à chaque tirage, espérant que cette fois il gagnera un prix.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉหวยhǔuaiชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatถูกtùukรางวัลใหญ่raang-wan-yài
Mon ami m'a invité à mettre de l'argent en commun pour acheter un lot de billets de loterie, au cas où nous aurions une chance de gagner le gros lot.
เขาkǎoเลิกlə̂əkแทงtɛɛngหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukโกงgoongและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Il a arrêté de parier sur la loterie clandestine parce qu'il avait peur de se faire escroquer et parce que c'était illégal.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnหวยhŭuayคนkonในnaiตลาดdtà-làatคึกคักkúk kákบางคนbaang konดีใจdee jaiสุดsùtๆ-บางคนbaang konก็gâwเงียบngîiapไปbpai
Après l'annonce des résultats de la loterie, le marché s'anime ; certaines personnes sont folles de joie tandis que d'autres deviennent silencieuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |