ออกรถ
ɔ̀ɔk-rótSignification
1VerbeB1
acheter ; prendre livraison d'un véhicule
acheter et prendre livraison d'un véhicule, en particulier d'une voiture ; pas nécessairement neuve.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentออกรถɔ̀ɔk-rótออกรถɔ̀ɔk-rótacheter ; prendre livraison d'un véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernier
Mon frère aîné vient de s'acheter une nouvelle voiture le mois dernier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiออกรถɔ̀ɔk-rótคันkanแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a économisé de l'argent pendant de nombreuses années et a enfin pu s'acheter sa toute première voiture.
ถ้าtâaจะjàออกรถòk rótช่วงนี้chûuang néeลองlongเช็คchékโปรโมชั่นbproh-moh-chânของkŏngแต่ละdtàe láศูนย์sŏonดูdooดีๆdee deeอาจจะàat jàได้dâiส่วนลดsùuan lótเยอะyéh
Si vous comptez acheter une voiture en ce moment, essayez de bien vérifier les promotions dans chaque concession ; vous pourriez obtenir une grosse remise.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiออกรถɔ̀ɔk-rótหนึ่งnʉ̀ngคันkanควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเงินดาวน์ngən-daaoและlɛ́ค่าผ่อนkâa-pɔ̀ɔnรายเดือนraai-dʉʉan
La décision d'acheter une voiture devrait impliquer une réflexion approfondie sur les dépenses à long terme, et pas seulement sur l'acompte et les mensualités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ออกรถɔ̀ɔk-rótออกรถɔ̀ɔk-rótacheter ; prendre livraison d'un véhiculeacheter ; prendre livraison d'un véhiculeMot