เร่งเครื่อง

rêng krêuuang

Significations

1NomB1

faire vrombir un moteur

faire tourner le moteur d'un véhicule plus vite, créant souvent un bruit fort ; faire vrombir un moteur.

Exemples

คนขี่kon kèeคนขี่kon kèecavalier ; cycliste ; motardมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1faire vrombir un moteur2accélérer ; redoubler d'effortsเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Le motard a fait vrombir son moteur bruyamment avant de partir.
2NomB2

accélérer ; redoubler d'efforts

augmenter la vitesse ou l'intensité d'une activité ou d'un effort afin de finir plus vite.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1faire vrombir un moteur2accélérer ; redoubler d'effortsในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cible
Nous devons accélérer nos efforts au cours du dernier trimestre pour atteindre l'objectif de vente.

Mots liés

Décomposition du mot

เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)faire aller quelque chose plus vite ou se produire plus tôt ; augmenter la vitesse ou l'intensitéPartie 1
+
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)une machine, un moteur ou un appareil qui remplit une fonctionPartie 2
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuangfaire vrombir un moteur