ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Significations

1NomB1

présage ; augure

Un signe ou un événement qui est considéré comme prédisant ce qui va se passer à l'avenir, souvent quelque chose de mauvais.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damchat noirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètprésage ; augureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Certains Thaïlandais pensent qu'un chat noir est un mauvais présage.

Mots liés

Décomposition du mot

ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctun signe ou une indication que quelque chose, souvent de bon ou de mauvais, peut se produirePartie 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètprésager ; être un signe avant-coureurServir de signe annonciateur d'un événement, souvent quelque chose de grave ou d'important.Partie 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètprésage ; augure