เลขท้าย(lâyk táai)
Significations
1NomB1
derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)
Les derniers chiffres utilisés pour les prix de la loterie thaïlandaise (par exemple, les 2 ou 3 derniers chiffres), tels qu'indiqués dans les résultats officiels.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)2ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Grand-mère était très heureuse d'avoir gagné le prix des 2 derniers chiffres à la loterie.
2NomB2
derniers chiffres (d'un numéro)
Les derniers chiffres d'un numéro quelconque, comme un numéro de téléphone ou un numéro de série.
Exemples
เบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpnuméro de téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจำง่ายjam ngâaiจำง่ายjam ngâaifacile à retenirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon numéro de téléphone est facile à retenir car les quatre derniers chiffres sont tous les mêmes.
Décomposition du mot
เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériquePartie 1
+
เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táaiderniers chiffres (catégorie de prix de loterie)