เลขท้าย
lêek-táaiSignifications
1NomB1
derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)
Les derniers chiffres utilisés pour les prix de la loterie thaïlandaise (par exemple, les 2 ou 3 derniers chiffres), tels qu'indiqués dans les résultats officiels.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)2ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Grand-mère était très heureuse d'avoir gagné le prix des 2 derniers chiffres à la loterie.
3 exemples de plusVoir moins
Si je gagne le prix des 3 derniers chiffres, j'utiliserai l'argent pour faire une bonne action.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกรางวัลtùuk-raang-wanเลขท้ายlêek-táaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkงวดngûuatไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiเอาaoเลขเด็ดlêek-dètมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Mon ami gagne le prix des derniers chiffres presque à chaque tirage ; je ne sais pas d'où il tire ses numéros chanceux.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกรางวัลtòok raang-wanแค่kâeเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaแต่dtàeมันmanก็gâwสร้างsâangความสุขkwaam sùkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้กับhâi gàpชีวิตchee-wítในnaiแต่ละdtàe láงวดngûuatได้dâi
Même s'il ne s'agit que de gagner le prix des deux derniers chiffres, cela peut apporter un peu de bonheur à la vie à chaque tirage.
2NomB2
derniers chiffres (d'un numéro)
Les derniers chiffres d'un numéro quelconque, comme un numéro de téléphone ou un numéro de série.
Exemples
เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnuméro de téléphoneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจำง่ายjam-ngâaiจำง่ายjam-ngâaifacile à retenirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)2derniers chiffres (d'un numéro)สี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganle même ; identiqueหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon numéro de téléphone est facile à retenir car les quatre derniers chiffres sont tous les mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiธนาคารtá-naa-kaanมักจะmák-jàถามtǎamเลขท้ายlêek-táai4ตัวdtuuaของkɔ̌ɔngบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Les agents bancaires demandent souvent les 4 derniers chiffres de votre carte d'identité pour vérifier votre identité.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngบัญชีban-chiiกรุณาgà-rú-naaอย่าyàaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเลขท้ายlêek-táai3ตัวบนdtuua-bonบัตรเครดิตbàt-kree-dìtของkɔ̌ɔngคุณkunให้hâiใครkraiทราบsâap
Pour la sécurité de votre compte, veuillez ne révéler les 3 derniers chiffres de votre carte de crédit (CVV) à personne.
ระบบrá-bòpจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสินค้าsǐn-káaในnaiคลังklangโดยdooiอ้างอิงâang-ingจากjàakเลขท้ายlêek-táaiของkɔ̌ɔngบาร์โค้ดbaa-kóotเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùรุ่นrûnการผลิตgaan-pà-lìt
Le système vérifiera les produits dans l'entrepôt en se référant aux derniers chiffres du code-barres pour identifier le lot de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lêek
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterienombre ; chiffrePartie 1
+
เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táaiderniers chiffres (catégorie de prix de loterie)derniers chiffres (catégorie de prix de loterie)Mot