ต่อว่า(dtòr wâa)

Significations

1VerbeB1

gronder ; réprimander ; admonester

Réprimander ou gronder quelqu'un pour une mauvaise action ou un comportement inapproprié ; admonester sévèrement.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)
Maman m'a grondé pour être rentré tard.
2VerbeB2

faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalement

Faire des reproches ou gronder, blâmer verbalement quelqu'un pour une faute.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Il a cassé l'objet lui-même, mais il s'est retourné et m'a accusé de l'avoir fait.

Mots liés

Décomposition du mot

ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuitePartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerPartie 2
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâagronder ; réprimander ; admonester