ต่อว่า
dtɔ̀ɔ-wâaSignification
1VerbeB2
faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalement
Faire des reproches ou gronder, blâmer verbalement quelqu'un pour une faute.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire
Il a cassé l'objet lui-même, mais il s'est retourné et m'a accusé de l'avoir fait.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaขึ้นkêunอย่าyàaมัวแต่muua dtàeต่อว่าdtòr wâaกันไปgan bpaiมาmaaเลยloieควรkuuanช่วยกันchûuai ganหาทางhăa taangแก้gâeดีกว่าdee gwàa
Lorsqu'un problème survient, ne vous contentez pas de vous rejeter la faute les uns sur les autres ; il vaut mieux s'entraider pour trouver une solution.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมงานtiim-ngaanว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Au lieu d'accepter ses propres erreurs, il a choisi de rejeter la faute de l'échec sur l'équipe.
มันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคุณkunเองeeng
Il est tout à fait injuste de blâmer les autres pour un problème découlant de votre propre négligence.
Maman m'a grondé pour être rentré tard.
หัวหน้าhǔua-nâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเขาkǎoที่tîiไม่mâiส่งsòngรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Le patron l'a réprimandé pour ne pas avoir soumis le rapport à temps.
ฉันchǎnถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaที่ไปtîi-bpaiไม่ทันmâi-tanนัดnátเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Mon ami m'a grondé pour ne pas être arrivé à l'heure à notre rendez-vous parce que j'étais occupé par des courses personnelles.
เขาkǎoถูกtùukพ่อpɔ̂ɔต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiมากmâak
Il a été sévèrement réprimandé par son père concernant ses résultats scolaires en forte baisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâafaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementfaire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementMot