ทำหน้าเฉย
tam nâa chŏoei
Significations
1VerbeB1
se montrer indifférent ; garder un visage impassible
Ne montrer intentionnellement aucune émotion ni réaction sur son visage ; rester impassible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeise montrer indifférent ; garder un visage impassibleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Il a gardé un visage impassible et n'a montré aucun signe de joie lorsqu'il a appris qu'il avait réussi l'examen.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeise montrer indifférent ; garder un visage impassible