ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Significations
1VerbeB1
se montrer indifférent ; garder un visage impassible
Ne montrer intentionnellement aucune émotion ni réaction sur son visage ; rester impassible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeise montrer indifférent ; garder un visage impassibleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Il a gardé un visage impassible et n'a montré aucun signe de joie lorsqu'il a appris qu'il avait réussi l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Elle a essayé de rester inexpressive lorsqu'elle a rencontré son ex-petit ami par hasard, même si elle avait encore des sentiments au fond d'elle.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Au poker, garder un visage impassible, ou une « poker face », est une compétence très importante.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
Malgré la pression de questions difficiles, ce politicien a pu rester inexpressif et répondre calmement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeise montrer indifférent ; garder un visage impassible