ทำเฉย
tam chŏei
Significations
1VerbeB1
se montrer indifférent ; feindre l'ignorance ; ignorer
Faire semblant de ne pas remarquer ou de ne pas s'en soucier ; ignorer ou rester indifférent intentionnellement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeise montrer indifférent ; feindre l'ignorance ; ignorerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Elle m'a vu lui faire signe de la main mais a fait semblant de ne pas me connaître.
Mots liés
Signification similaire
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
ne pas s'intéresser ; ignorer
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéefaire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
faire semblant de ne pas savoir ; feindre l'ignorance
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiêtre indifférent ; ignorer
être indifférent ; ignorer
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement
- indifférent ; insensible ; apathique
- indifféremment ; apathiquement
Décomposition du mot
+
ทำเฉยtam chŏeiทำเฉยtam chŏeise montrer indifférent ; feindre l'ignorance ; ignorer