เฉยชา
chə̌əi-chaaSignifications
1AdjectifB2
indifférent ; apathique
Qui montre peu ou pas d'intérêt, de sentiment ou de préoccupation ; émotionnellement insensible.
Exemples
แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifférent ; apathique2froid ; distantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)ๆ-
Même quand des amis racontaient une histoire passionnante, il semblait toujours indifférent et ne montrait aucune émotion.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiชาchaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-rai
Elle a appris la mauvaise nouvelle et est restée impassible, comme si elle ne ressentait rien.
ท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสับสนsàp-sǒnว่าwâaเขาkǎoสนใจsǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Son attitude indifférente a laissé son entourage perplexe quant à savoir s'il se souciait du problème.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangเฉยชาchə̌əi-chaaราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianไม่mâiกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเลยləəi
Le dirigeant a répondu aux questions avec indifférence, comme si les plaintes ne l'affectaient absolument pas sur le plan émotionnel.
2AdjectifB2
froid ; distant
Qui se comporte de manière distante ou froide ; qui manque de chaleur dans les interactions.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpression facialeยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaa1indifférent ; apathique2froid ; distantทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ən1distant ; froid2s'éloigner ; prendre ses distances
Il a salué poliment, mais son expression est restée distante, rendant l'atmosphère plutôt froide.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Bien qu'elle ait répondu de manière exhaustive, son attitude distante a donné à l'interlocuteur le sentiment de ne pas être le bienvenu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaaจนjonทีมงานtiim-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔ
Le manager a parlé d'un ton formel et distant, si bien que l'équipe n'osait plus poser de questions.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการพบปะgaan-póp-bpàลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panดูduuห่างเหินhàang-hə̌ənและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Son attitude peu accueillante lors des réunions avec les clients a rendu la relation distante et a rendu difficile l'instauration de la confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 1
+
เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaindifférent ; apathiqueindifférent ; apathiqueMot