ไม่แยแส

mâi yae săae

Significations

1AdjectifB2

indifférent ; détaché

ne montrant aucun intérêt, aucune attention ou aucune préoccupation pour [qqn] ou [qqch] ; indifférent

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueนิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinและláeและláeet (coordination)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemontrer sa position ; prendre position ; réagirไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]
Même si tout le monde était enthousiasmé par la bonne nouvelle, il est resté inexpressif et a montré une attitude indifférente.
2VerbeB2

être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]

ne montrer aucun intérêt ni aucune préoccupation ; ne pas se soucier de [qqn]/[qqch]

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneและláeและláeet (coordination)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifférent ; détaché2être indifférent ; ne pas se soucier de [qqn/qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il a continué à jouer sur son téléphone et ne se souciait pas du tout de ce que les gens disaient.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)Partie 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1[to] care; show concern/interest (often used in the negative)2concern; interest (often implying its absence)Partie 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaeindifférent ; détaché