ใจเฉย
jai-chə̌əiSignifications
1AdjectifB1
indifférent ; impassible
se sentir indifférent ou impassible sur le plan émotionnel ; ne pas montrer beaucoup de réaction ou d'inquiétude à propos de quelque chose
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1changer d'avis ; reconsidérer et revenir sur une décision2se repentir ; s'amender (moralement)เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Tout le monde était enthousiaste, mais il est resté indifférent, sans rien ressentir de particulier.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛข่าวkàaoจะjàดังมากdang-mâakเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจเฉยjai-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpตัวเองdtuua-eeng
Même si la nouvelle était énorme, elle est restée indifférente, comme si cela ne la concernait pas.
ฟังfangคำชมkam-chomแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangใจเฉยjai-chə̌əiไม่ได้mâi-dâaiปลื้มbplʉ̂ʉmหรือrʉ̌ʉโกรธgròotอะไรà-rai
Après avoir entendu le compliment, il est resté indifférent, ni ravi ni contrarié.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokยกเลิกyók-lêrkเขาkăoทำtamเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiไม่mâiแสดงsà-daengความเสียดายkwaam sĭia daaiหรือrĕuดีใจdee jaiใดdaiๆ-
Quand le projet a été annulé, il s'est montré indifférent, ne montrant ni regret ni joie.
2VerbeB1
rester calme et imperturbable
rester calme et ne pas se laisser atteindre émotionnellement par quelque chose (usage familier pour un état ou une attitude)
Exemples
โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireใจเฉยjai chŏeiใจเฉยjai chŏei1indifférent ; impassible2rester calme et imperturbableไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir
J'ai été sévèrement critiqué, mais j'ai essayé de rester imperturbable et de ne pas trop y réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
เจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dans une situation tendue, il a dit de rester calme d'abord et de prendre ensuite une décision.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ทำtamใจเฉยjai-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลากglàakไปตามbpai-dtaamอารมณ์aa-rom
Peu importe l'intensité du buzz sur les réseaux sociaux, nous restons calmes pour ne pas nous laisser emporter par les émotions.
ฝึกfʉ̀kดูข่าวduu-kàaoโดยdooiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanขึ้นkʉ̂n
S'entraîner à regarder les informations tout en restant calme et sans juger rapidement aide à comprendre les enjeux de manière plus globale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 2
ใจเฉยjai-chə̌əiใจเฉยjai-chə̌əiindifférent ; impassibleindifférent ; impassibleMot