นำพา
nam-paaSignifications
1VerbeB2
mener ; emmener [qqn/qqc]
Mener, conduire ou emmener quelqu'un ou quelque chose vers une destination ou un but ; utilisé dans un ton semi-formel ou littéraire.
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneนำพาnam-paaนำพาnam-paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporterนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sangที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)
Ce guide a mené les touristes à la plus belle cascade du parc.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Le capitaine a mené le navire à quai en toute sécurité au milieu de la tempête.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Cette boussole ancienne était la seule chose qui a mené les explorateurs vers la terre inconnue.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Grâce à une vision claire, le nouveau PDG a mené l'entreprise à devenir un leader sur le marché de la technologie.
2VerbeB2
provoquer ; entraîner ; apporter
Causer ou provoquer un état ou un résultat (par ex. apporter le bonheur, des ennuis) ; utilisé dans des contextes abstraits.
Exemples
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatinattention ; négligence ; imprudenceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderพามาpaa-maaพามาpaa-maaamener / conduire [qqn] iciซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla chaussée ; la surface de la route
Son imprudence a causé un accident de la route.
3 exemples de plusVoir moins
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
La diligence apportera le succès dans la vie.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Une seule mauvaise décision peut causer un désastre pour l'organisation tout entière.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Le nouvel ensemble de politiques économiques devrait mener le pays vers la prospérité et réduire les inégalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำพา se dit นัม-พา ?
nam-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 2
นำพาnam-paaนำพาnam-paamener ; emmener [qqn/qqc]mener ; emmener [qqn/qqc]Mot