เรท
rêetSignifications
1NomB1
taux ; prix
un prix fixe, des frais ou un niveau utilisé pour le calcul, tel qu'un taux de change, un taux d'intérêt ou un taux horaire
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเรทrêetเรทrêet1taux ; prix2évaluation ; classification3évaluer ; attribuer une noteแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
La banque a annoncé un nouveau taux de change le matin.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอเรทsà-nə̌ə-rêetค่าจ้างkâa-jâangรายชั่วโมงraai-chûua-moongสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngพนักpá-nákงานพิเศษngaan-pí-sèet
L'entreprise a proposé un taux horaire plus élevé pendant la période des fêtes pour attirer du personnel temporaire.
ถ้าtâaเรทrêetดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสัญญาsǎn-yaaผู้กู้pûu-gûuจะjàคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si le taux d'intérêt est fixe pendant toute la durée du contrat, les emprunteurs peuvent calculer plus facilement leurs coûts mensuels.
โครงการkroong-gaanนี้níiคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanตามdtaamเรทrêetมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komซึ่งsʉ̂ngปรับbpràpตามdtaamเงินเฟ้อngən-fə́əทุกปีtúk-bpii
Ce projet facture des frais basés sur le taux standard de l'association, qui est ajusté en fonction de l'inflation chaque année.
2NomB1
évaluation ; classification
un score ou une note indiquant la qualité, la pertinence ou la catégorie (par ex., classification de films/TV, évaluation de produits)
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรทrêetเรทrêet1taux ; prix2évaluation ; classification3évaluer ; attribuer une note13เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantดูด้วยduu-dûuaiดูด้วยduu-dûuai1jeter un coup d'œil ; veuillez regarder2[de] regarder aussi ; [de] regarder également
Ce film est classé 13+ ; les enfants doivent être accompagnés de leurs parents.
3 exemples de plusVoir moins
La critique lui a donné une note de quatre étoiles, affirmant que la qualité en vaut le prix.
รายการraai-gaanนี้níiติดdtìtเรทrêetเพราะprɔ́มีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaรุนแรงrun-rɛɛngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatดึกdʉ̀kเท่านั้นtâo-nán
Ce programme a une classification élevée en raison de son contenu violent et n'est diffusé que tard dans la nuit.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmจะjàปรับbpràpเรทสินค้าrêet-sǐn-káaโดยdooiอิงingคะแนนká-nɛɛnผู้ใช้pûu-cháiและlɛ́อัตราàt-dtraaการgaanคืนkʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณkunภาพจริงpâap-jing
La plateforme ajustera les évaluations des produits en fonction des notes des utilisateurs et des taux de retour afin que les classements reflètent la qualité réelle.
3VerbeB1
évaluer ; attribuer une note
évaluer et attribuer un score, une note ou une classification à quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnnoter ; donner une note [à qqn/qqch]งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1œuvre écrite ; un écrit2écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)
L'enseignant évaluera les écrits des élèves à l'aide d'un système d'étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรทrêetการแสดงgaan-sà-dɛɛngแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimตามdtaamเกณฑ์geenความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Le comité a évalué la performance de chaque équipe en fonction de critères de créativité et de communication.
ผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatเรทrêetรายการraai-gaanสดsòtแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngตนdton
Les spectateurs peuvent évaluer l'émission en direct en temps réel pour refléter leur satisfaction.
แอปฯâepจะjàเรทràytประสบการณ์ผู้ใช้bprà-sòp-gaan pûu cháiโดยรวมdoi ruuamจากjàakหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiแล้วláeoสรุปsà-rùpเป็นbpenคะแนนká-naenภาพรวมpâap ruuamที่têeเทียบกันtîiap ganได้dâi
L'application évaluera l'expérience utilisateur globale à partir de plusieurs facteurs et la résumera en un score global comparable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |