อัตภาพ
àt-dtà-pâapSignifications
1NomB2
ses moyens ; situation
Les moyens ou la situation de quelqu'un, en particulier dans l'expression « ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow » qui signifie « selon ses moyens » ou « approprié à sa situation ».
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaisimple ; sobreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1ses moyens ; situation2existence ; condition personnelle3corps ; être physique (soutenu)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant ; prodigue
Notre famille mène une vie simple selon ses moyens, sans extravagance.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Même s'il n'a pas beaucoup d'argent, il est heureux de vivre selon sa situation.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Une bonne planification financière consiste à savoir dépenser de manière appropriée selon ses moyens et à épargner pour l'avenir.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Le gouvernement devrait avoir des politiques pour aider les personnes à faible revenu à vivre dans de meilleures conditions qu'actuellement.
2NomC1
existence ; condition personnelle
Existence personnelle, état d'être ou condition de vie, souvent utilisé dans un contexte formel ou philosophique.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendre soin de ; entretenir ; préserver2prodiguer des soins médicaux ; soignerกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueและláeและláeet (coordination)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดำรงdam-rongดำรงdam-rong1maintenir ; préserver ; soutenir2exister ; continuer ; perdurer3occuper (un poste/un grade) ; détenirอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1ses moyens ; situation2existence ; condition personnelle3corps ; être physique (soutenu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Nous devrions tous prendre soin de notre corps et de notre esprit pour maintenir correctement notre propre existence.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Développer la sagesse est un moyen de comprendre l'état de l'existence humaine.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Dans le bouddhisme, trop s'attacher à sa propre existence est considéré comme une source de souffrance.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Le grand poète a décrit la fragilité de l'existence humaine face à l'immense puissance de la nature.
3NomC1
corps ; être physique (soutenu)
Corps ou être physique d’une personne, notamment dans le langage soutenu ou bouddhique.
Exemples
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1ses moyens ; situation2existence ; condition personnelle3corps ; être physique (soutenu)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détente
Le moine a dit que ce corps physique a besoin de nourriture et de repos.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Même si nous pouvons entraîner l’esprit à être calme, le corps physique peut toujours tomber malade et se fatiguer ; nous ne devrions donc pas négliger d’en prendre soin.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
En contemplant le corps physique sous l’angle des cheveux, des poils, des ongles, des dents et de la peau, les pratiquants en viennent à voir qu’il se compose de parties distinctes plutôt que d’un soi permanent.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Bien que le corps du vénérable maître se soit dégradé avec l’âge, il peut encore cultiver la pleine conscience sans laisser la maladie submerger son esprit.