ดำรง
dam-rongSignifications
1VerbeB2
maintenir ; préserver ; soutenir
Maintenir quelque chose dans son état ou sa condition actuelle ; le préserver ou le soutenir (soutenu).
Exemples
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organisation2organisme ; entitéพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterดำรงdam-rongดำรงdam-rong1maintenir ; préserver ; soutenir2exister ; continuer ; perdurer3occuper (un poste/un grade) ; détenirมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-painorme de sécuritéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəminchangé ; identiqueแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungamélioration ; rénovation ; mise à jourอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
L'organisation s'efforce de maintenir les mêmes normes de sécurité, même pendant les rénovations des bâtiments.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดำรงdam-rongสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́สงบsà-ngòp
Nous devons travailler ensemble pour préserver l'environnement de la communauté afin qu'il reste propre et paisible.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีหน้าที่mee nâa têeดำรงdam-rongคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuangให้hâiคงอยู่kong yòoในnaiรูปแบบrôop bàepเดิมdermเท่าที่tâo têeเป็นไปได้bpen bpai dâi
Le musée a le devoir de préserver la valeur historique de la ville, en la maintenant aussi proche que possible de l'original.
การออกgaan-ɔ̀ɔkกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiมั่นคงmân-kong
L'objectif de ces nouveaux règlements est de maintenir l'équité et la transparence dans le système.
2VerbeB2
exister ; continuer ; perdurer
Continuer d'être ou de subsister ; durer au fil du temps (soutenu/littéraire).
Exemples
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamcoutume ; traditionท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùucontinuer d'exister ; persister ; demeurerแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaichanger ; devenir différent
Les coutumes locales continuent d'exister même si le temps change.
3 exemples de plusVoir moins
ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanบางคำbaang-kamดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiบทสวดbòt-sùuatและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Certains mots archaïques subsistent dans les chants et les rituels.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pôo pí-tákได้dâiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La croyance aux esprits gardiens a persisté dans l'esprit de la communauté pendant de nombreuses générations.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคุณkunค่าพื้นฐานkâa-pʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaanยังyangดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Même si la société change rapidement, certaines valeurs fondamentales continuent de perdurer en tant que fondement de notre mode de vie.
3VerbeC1
occuper (un poste/un grade) ; détenir
Détenir ou occuper un grade, un titre ou un poste (soutenu).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngoccuper un poste; exercer une fonctionหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdépartement marketing ; service marketingเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes3ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il a occupé le poste de chef du département marketing pendant trois ans.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมาmaaดำรงdam-rongเก้าอี้gâo-îiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนใหม่kon-mài
Le conseil d'administration a choisi une personne appropriée pour occuper le poste de nouveau directeur.
บุคคลbùk-konผู้pûuดำรงยศdam-rong-yótพลเอกpon-èekย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonให้hâiสมศักดิ์sǒm-sàkและlɛ́รักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Celui qui détient le grade de général doit se comporter avec dignité et défendre l'honneur de l'armée.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngยึดหลักyéut làkซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtและláeจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Les personnes nommées par le roi pour occuper le poste de conseiller privé doivent faire preuve d'intégrité et de loyauté envers la constitution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำรง se dit ดัม-รง ?
dam-rong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |