ดำรง

dam-rong

Significations

1NomB2

maintenir ; préserver ; soutenir

Maintenir quelque chose dans son état ou sa condition actuelle ; le préserver ou le soutenir (soutenu).

Exemples

องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดำรงdam-rongดำรงdam-rong1maintenir ; préserver ; soutenir2exister ; continuer ; perdurer3occuper (un poste/un grade) ; détenirมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt painorme de sécuritéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคงเดิมkong dermคงเดิมkong derminchangé ; identiqueแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1amélioration ; rénovation ; mise à jour2révision ; mise à jour ; optimisationอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
L'organisation s'efforce de maintenir les mêmes normes de sécurité, même pendant les rénovations des bâtiments.
2NomB2

exister ; continuer ; perdurer

Continuer d'être ou de subsister ; durer au fil du temps (soutenu/littéraire).

Exemples

ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcoutume ; traditionท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireดำรงdam-rongดำรงdam-rong1maintenir ; préserver ; soutenir2exister ; continuer ; perdurer3occuper (un poste/un grade) ; détenirอยู่แม้yòo máeกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différent
Les coutumes locales continuent d'exister même si le temps change.
3NomC1

occuper (un poste/un grade) ; détenir

Détenir ou occuper un grade, un titre ou un poste (soutenu).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengoccuper un poste; exercer une fonctionหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdépartement marketing ; service marketingเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes3ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Il a occupé le poste de chef du département marketing pendant trois ans.

Mots liés

Signification similaire

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
  • traiter ; guérir
  • respecter (une promesse/règle) ; observer
  • occuper (un poste) ; faire fonction de
  • garder ; surveiller ; protéger
  • préserver ; conserver ; maintenir
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivre

rester ; persister ; durer ; survivre

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1Maintenir ; préserver ; défendre2Maintenir ; continuer
  • Maintenir ; préserver ; défendre
  • Maintenir ; continuer
ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)4être marié à (formel/littéraire)5maintenir ; conserver (un statut/une norme)
  • posséder ; détenir ; garder
  • régner ; diriger ; gouverner
  • porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)
  • être marié à (formel/littéraire)
  • maintenir ; conserver (un statut/une norme)
ธำรงรักษาtam-rong rák-săaธำรงรักษาtam-rong rák-săapréserver ; maintenir [qch]

préserver ; maintenir [qch]