ส่วนต่าง(sùuan dtàang)

Significations

1NomA2

différence entre deux montants

la valeur de la différence entre deux nombres, prix ou quantités ; le résultat de la soustraction de l'un de l'autre

Exemples

ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1différence entre deux montants2écart ; marge (finance/prix)3différence de prix/supplément à payerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises5กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)2คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet3
La différence entre 5 et 2 est 3.
2NomB1

différence de prix/supplément à payer

une somme supplémentaire à payer pour combler la différence entre deux prix ou niveaux de couverture

Exemples

ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1différence entre deux montants2écart ; marge (finance/prix)3différence de prix/supplément à payerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
L'assurance n'a payé qu'une partie, j'ai donc dû payer le montant supplémentaire moi-même.
3NomB2

écart ; marge (finance/prix)

l'écart entre des prix, taux ou montants connexes, tel que la différence entre les prix d'achat et de vente ou entre le coût et le prix de vente

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deบวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2plus ; positif ; favorable3signe d'addition (+)4ajouter ; inclureส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1différence entre deux montants2écart ; marge (finance/prix)3différence de prix/supplément à payerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1coût ; coût de production2avantage/désavantage de départ ; baseไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakpas beaucoup ; pas trèsนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)
Ce magasin vend des marchandises avec une petite marge ajoutée au prix de revient.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaPartie 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise dePartie 2
ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàangdifférence entre deux montants