เจ็บป่วย(jèp bpùuai)
Significations
1VerbeA2
[être] malade ; souffrant
Être dans un état de maladie ou de mauvaise santé ; souffrir d'une affection ou d'une maladie.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[être] malade ; souffrant2maladie ; affectionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementๆ-
Je suis malade ces jours-ci, j'ai donc besoin de beaucoup de repos.
2NomA2
maladie ; affection
État d'une personne qui ne se sent pas bien ou qui est atteinte d'une maladie.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[être] malade ; souffrant2maladie ; affectionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Grand-père ne se sent pas bien ces derniers temps et doit souvent voir le médecin.
Mots liés
Signification similaire
เจ็บไข้jèp kâiเจ็บไข้jèp kâiêtre malade ; être souffrant
être malade ; être souffrant
เจ็บไข้ได้ป่วยjèp kâi dâi bpùuaiเจ็บไข้ได้ป่วยjèp kâi dâi bpùuaiêtre malade ; être souffrant
être malade ; être souffrant
ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
- souffrant ; malade
- ne pas se sentir bien ; se sentir malade
ป่วยไข้bpùuai kâiป่วยไข้bpùuai kâiêtre malade ; tomber malade
être malade ; tomber malade
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
- malade ; souffrant
- être malade ; tomber malade
- être tourmenté (formel/litt.)
Décomposition du mot
+
ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)Partie 2
เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai[être] malade ; souffrant