เที่ยงแท้(tîiang táe)

Significations

1AdjectifB2

certain ; vrai ; authentique

Qui est factuellement correct, authentique et certain ; ni faux ni contrefait.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1certain ; vrai ; authentique2absolu ; ultime ; invariable
Nous devons vérifier l'information avant de croire qu'elle est factuellement correcte.
2AdjectifC1

absolu ; ultime ; invariable

Qui est vrai dans un sens ultime et immuable ; absolu (souvent utilisé dans des contextes formels, philosophiques ou religieux pour décrire des vérités fondamentales).

Exemples

หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxคำสอนทางศาสนาkam sŏn taang sàat-sà-năaคำสอนทางศาสนาkam sŏn taang sàat-sà-năaenseignement religieux ; doctrineหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1certain ; vrai ; authentique2absolu ; ultime ; invariableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
De nombreuses doctrines religieuses parlent de la vérité ultime de la vie.

Mots liés

Décomposition du mot

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droitPartie 1
+
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)Partie 2
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táecertain ; vrai ; authentique