ภพชาติ
póp-châatSignifications
1NomB2
vies successives ; existences successives
Vies ou états d’existence successifs selon la croyance bouddhique.
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1vies successives ; existences successives2existence ; vie (une incarnation)จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónjusqu'à ce que [qch] soit passé ; jusqu'à ce que [qqn/qch] soit sorti de [qch]ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
Le moine a enseigné que nous continuons à traverser le cycle des vies jusqu'à ce que nous soyons libérés de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Il croit que le karma qu'il crée portera ses fruits dans ses vies futures.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Dans la pensée bouddhiste, le cycle des vies n'est pas seulement une renaissance, mais un processus continu de souffrance et de conditions.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Elle lit le Tipitaka pour comprendre que la libération est la fin du cycle des vies, et non simplement le passage à une nouvelle naissance.
2NomB2
existence ; vie (une incarnation)
une vie ou une existence spécifique dans le cycle des renaissances
Exemples
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamoine bouddhiste âgé ; vénérable moine âgéกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng1une vie ; une existence2une éternité ; pendant très longtempsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1naître2de toute sa vie ; jamaisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1rembourser ; restituer2dédommager ; indemniserกรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtiment5complément d'objet (grammaire)บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangquelque chose ; certaines choses
Le moine a dit que dans une vie donnée, nous pouvons naître pour rembourser un certain karma.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Elle croit qu'une vie antérieure spécifique lui a donné un talent musical dans celle-ci.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Certains érudits soutiennent que dans chaque vie spécifique, une personne accumule des expériences qui influencent le cours de la suivante.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Un conte populaire parle d'une vie spécifique d'un héros, dont la bravoure dans cette vie est devenue une source d'inspiration durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภพชาติ se dit พบ-ชาด ?
póp-châat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 1
+
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)nation ; paysPartie 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatvies successives ; existences successivesvies successives ; existences successivesMot