เป็นอยู่(bpen yòo)
Significations
1VerbeB1
vivre ; subsister ; gagner sa vie
Vivre ou exister d'une certaine manière ou par certains moyens ; gagner sa vie ; s'en sortir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
Il vend du riz gluant avec du porc grillé devant sa maison pour gagner sa vie.
2NomB2
conditions de vie ; niveau de vie
La situation ou les conditions de vie et de subsistance de quelqu'un.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoconditions de vie ; niveau de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propreและláeและláeet (coordination)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électrique
Dans ce village, les conditions de vie des villageois se sont améliorées car ils ont de l'eau propre et de l'électricité.
3ParticuleB2
actuellement ; en cours (marqueur d'aspect)
utilisé après un verbe pour indiquer une action ou un état qui se produit ou se poursuit actuellement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivre ; subsister ; gagner sa vie2conditions de vie ; niveau de vie3actuellement ; en cours (marqueur d'aspect)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il répare la voiture ; laissez-le continuer ce qu'il est en train de faire.
Mots liés
Signification similaire
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienne
- conditions de vie ; niveau de vie
- bien-être ; qualité de vie
- vie de tous les jours ; vie quotidienne
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivre; se maintenir en vie2subsister; subvenir à ses besoins3mener sa vie
- vivre; se maintenir en vie
- subsister; subvenir à ses besoins
- mener sa vie
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1subsister ; subvenir à ses besoins ; gagner sa vie2maintenir en vie ; assurer la survie
- subsister ; subvenir à ses besoins ; gagner sa vie
- maintenir en vie ; assurer la survie
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
- être (situé) ; se trouver
- marqueur progressif/continu
- vivre ; résider ; séjourner
- exister ; rester
Décomposition du mot
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòovivre ; subsister ; gagner sa vie