ชาติภพ(châat póp)
Significations
1NomB2
vie ; existence (dans un contexte religieux)
Une seule vie ou état d'existence, en particulier dans le contexte des croyances sur la réincarnation (par exemple, bouddhisme, hindouisme).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têepour que ; afin queชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvie ; existence (dans un contexte religieux)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Il a l'intention de faire de bonnes actions dans cette vie afin de naître dans un bon endroit dans sa prochaine vie.
7 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Certaines personnes croient que le fait d'accumuler des mérites apportera bonheur et prospérité dans la vie actuelle.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Naître en tant qu'être humain dans cette existence est considéré comme un grand mérite ; il faut vivre sa vie pleinement.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Selon les croyances religieuses, les actions passées déterminent le type d'existence dans laquelle nous naissons.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Ce couple a prié pour être amants à travers toutes leurs vies successives.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Dans le bouddhisme, on croit que tous les êtres renaissent sans fin à travers diverses existences successives.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Les conséquences du karma nous suivront à travers la succession des vies jusqu'à ce qu'elles soient payées ou que nous soyons libérés.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
Le but ultime d'un pratiquant du dharma est d'atteindre le Nirvana afin de se libérer des liens du cycle sans fin des existences.
Mots liés
Signification similaire
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1existence ; vie (une incarnation)2vies successives ; existences successives
- existence ; vie (une incarnation)
- vies successives ; existences successives
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)
- nation ; pays
- origine ethnique ou nationale
- vie ; existence ; incarnation
- naissance ; lignée (litt.)
ภพpópภพpóp1(bouddhisme) devenir ; existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3royaume ; plan d'existence
- (bouddhisme) devenir ; existence
- existence ; vie dans le cycle des renaissances
- royaume ; plan d'existence
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances
samsara ; cycle des renaissances
Décomposition du mot
+
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvie ; existence (dans un contexte religieux)