ความเปราะบาง(kwaam bpròr baang)

Significations

1NomB2

fragilité ; friabilité

l'état d'être facilement brisé, endommagé ou dégradé

Exemples

ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]เครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1verrerie (ménage / vaisselle)2verrerie de laboratoireพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1vulnérabilité ; susceptibilité2fragilité ; friabilitéของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Faites attention en déplaçant cette verrerie en raison de sa fragilité.
3 exemples de plus
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoถูกtòokเก็บgèpในnaiกล่องglòngพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngเนื้อnéuuaกระดาษgrà-dàat
Le vieux document a été conservé dans une boîte spéciale pour le protéger de la fragilité du papier.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทดสอบtót-sòpความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítนี้néeภายใต้paai dtâiอุณหภูมิun-hà-poomที่สูงtêe sŏongจัดjàt
Les ingénieurs testent la fragilité de ce matériau sous des températures extrêmes.
ผลการตรวจสอบpŏn gaan dtrùuat sòpได้dâiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangทางtaangโครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานsà-paanซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการถล่มgaan tà-lòmลงมาlong maa
L'enquête a révélé la fragilité structurelle du pont, ce qui a conduit à son effondrement.
2NomC1

vulnérabilité ; susceptibilité

l'état d'être facilement blessé, affecté ou influencé (par ex. physiquement, émotionnellement, socialement ou sur le plan environnemental)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1situation ; circonstances2état ; conditionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1vulnérabilité ; susceptibilité2fragilité ; friabilitéทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel
Après avoir rompu avec son partenaire, elle se trouve dans un état de fragilité émotionnelle.
3 exemples de plus
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiได้dâiเปิดbpèrtเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความเปราะบางkwaam bpròr baangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngชุมชนchum-chonที่พึ่งพาtêe pêung paaการท่องเที่ยวgaan tông tîaoเป็นหลักbpen làk
La pandémie a révélé la fragilité économique des communautés qui dépendent fortement du tourisme.
นักบำบัดnák bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากเหง้าrâak ngâoของkŏngความเปราะบางkwaam bpròr baangทางใจtaang jaiซึ่งsêungมีที่มาจากmee têe maa jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiวัยเด็กwai dèk
Le thérapeute l'a aidé à comprendre la racine de sa fragilité émotionnelle, qui découlait d'expériences de l'enfance.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănได้dâiฉายภาพchăai pâapความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngสถาบันประชาธิปไตยsà-tăa-ban bprà-chaa-típ-bpà-dtaiในnaiชาติchâatให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Le changement politique soudain a mis en évidence la fragilité des institutions démocratiques de la nation.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicatPartie 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangfragilité ; friabilité