ความเปราะบาง

kwaam bpròr baang

Significations

1NomB2

fragilité ; friabilité

l'état d'être facilement brisé, endommagé ou dégradé

Exemples

ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]เครื่องแก้วkrêuuang gâewเครื่องแก้วkrêuuang gâew1verrerie (ménage / vaisselle)2verrerie de laboratoireพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1fragilité ; friabilité2vulnérabilité ; susceptibilitéของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienne
Faites attention en déplaçant cette verrerie en raison de sa fragilité.
2NomC1

vulnérabilité ; susceptibilité

l'état d'être facilement blessé, affecté ou influencé (par ex. physiquement, émotionnellement, socialement ou sur le plan environnemental)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baang1fragilité ; friabilité2vulnérabilité ; susceptibilitéทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel3l'aspect émotionnel
Après avoir rompu avec son partenaire, elle se trouve dans un état de fragilité émotionnelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicatQui se casse ou s'endommage facilement ; de constitution physique délicate ou fragile.Partie 2
ความเปราะบางkwaam bpròr baangความเปราะบางkwaam bpròr baangfragilité ; friabilité