สโลว์(sà-lôh)

Significations

1AdjectifA1

lent (pas rapide)

Qui se déplace, se produit ou fonctionne à faible vitesse ; qui n'est pas rapide. (informel)

Exemples

เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lente
Les tortues sont des animaux lents.
2AdverbeA2

lentement

À faible vitesse ; de manière lente. (informel)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteๆ-
Il marche lentement.
3VerbeA2

ralentir

Réduire sa vitesse ; aller plus lentement. (informel / familier)

Exemples

สโลว์หน่อยsà-loh nòiสโลว์หน่อยsà-loh nòiralentir un peu
Ralentis un peu !
4NomB1

ralenti ; au ralenti

Un effet vidéo ou cinématographique où l'action est montrée plus lentement qu'en temps réel ; souvent utilisé de manière informelle pour désigner le « ralenti ».

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéo3filmer (enregistrer en vidéo)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Cette vidéo comporte également une partie au ralenti lorsqu'il pleut.
5NomB1

un slow ; une chanson lente

Une danse lente, ou une chanson à tempo lent (ballade) adaptée pour danser lentement.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voudriez-vous danser un slow avec moi ?

Mots liés