สโลว์
sà-hǒonSignifications
1AdjectifA1
lent (pas rapide)
Qui se déplace, se produit ou fonctionne à faible vitesse ; qui n'est pas rapide. (informel)
Exemples
เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lente
Les tortues sont des animaux lents.
3 exemples de plusVoir moins
Cette voiture est très lente.
Pourquoi Internet est-il si lent aujourd'hui ?
Son travail est assez lent car il comporte de nombreuses étapes.
2AdverbeA2
lentement
À faible vitesse ; de manière lente. (informel)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteๆ-
Il marche lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
La circulation était très difficile aujourd'hui, j'ai donc dû conduire lentement.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Si vous voulez apprendre et comprendre, vous devez d'abord commencer par tout faire lentement.
3VerbeA2
ralentir
Réduire sa vitesse ; aller plus lentement. (informel / familier)
Exemples
Ralentis un peu !
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un virage dangereux devant, s'il vous plaît, ralentissez la voiture.
Vous parlez un peu trop vite. Pourriez-vous ralentir un peu ?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
En entrant dans une zone scolaire, nous devons ralentir pour la sécurité des enfants.
4NomB1
ralenti ; au ralenti
Un effet vidéo ou cinématographique où l'action est montrée plus lentement qu'en temps réel ; souvent utilisé de manière informelle pour désigner le « ralenti ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1vidéo (média ; images en mouvement)2fichier vidéo ; clip vidéoนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Cette vidéo comporte également une partie au ralenti lorsqu'il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
J'adore vraiment la scène au ralenti où le héros esquive la balle. C'est tellement cool.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Nous allons tourner ce plan au ralenti ; ce sera magnifique quand la mariée lancera le bouquet.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le réalisateur a délibérément utilisé le ralenti à la fin pour intensifier les émotions du public et le rendre plus ému.
5NomB1
un slow ; une chanson lente
Une danse lente, ou une chanson à tempo lent (ballade) adaptée pour danser lentement.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1lent (pas rapide)2lentement3ralentir4ralenti ; au ralenti5un slow ; une chanson lenteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Voudriez-vous danser un slow avec moi ?
3 exemples de plusVoir moins
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Lorsque le DJ a passé un slow, tout le monde à la fête a commencé à chercher un partenaire pour danser.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
J'aime écouter des ballades lentes et émouvantes en travaillant ; cela m'aide à bien me concentrer.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
Le groupe a joué des chansons rapides toute la nuit avant de conclure par une chanson lente, qui est leur ballade emblématique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สโลว์ se dit สะ-โหล ?
sà-hǒon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |