เพลงเอก
pleeng-èekSignification
1NomB1
chanson phare ; pièce maîtresse
Une chanson emblématique pour laquelle un artiste est le plus connu ; la pièce principale ou exceptionnelle d'un répertoire.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เพลงเอกpleeng-èekเพลงเอกpleeng-èekchanson phare ; pièce maîtresseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette chanson est sa chanson emblématique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโด่งดังdòong-dangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพราะprɔ́เพลงเอกpleeng-èekเพลงpleengนั้นnánที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Il est devenu célèbre grâce à cette chanson emblématique sortie il y a dix ans.
ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtแฟนๆfaen faenต่างdtàangรอฟังror fangเขาkăoเล่นlênเพลงเอกplayng àykที่têeทุกคนtúk konร้องตามróng dtaamได้dâi
Lors du concert, les fans attendaient de l'entendre jouer sa chanson emblématique que tout le monde pouvait reprendre en chœur.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaวงดนตรีwong-don-dtriiจะjàออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmมาmaaหลายlǎaiชุดchútแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiเพลงpleengไหนnǎiจะjàกลายเป็นglaai-bpenเพลงเอกpleeng-èekที่tîiติดหูdtìt-hǔuคนฟังkon-fangได้dâaiเท่าtâoเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Même si le groupe a sorti de nombreux albums, aucune autre chanson n'est devenue un succès emblématique qui reste gravé dans l'esprit des auditeurs comme leur première.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pleeng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxchanson ; morceau de musiquePartie 1
+
เอกèekเอกèek1mai ek (premier signe tonal) ; ton ek (ton bas)2majeure ; spécialité (études)3niveau doctoral ; doctorat (abréviation de « ปริญญาเอก »)4un ; unique ; exceptionnel5principal ; primordial6première classe ; niveau le plus élevémai ek (premier signe tonal) ; ton ek (ton bas)Partie 2
เพลงเอกpleeng-èekเพลงเอกpleeng-èekchanson phare ; pièce maîtressechanson phare ; pièce maîtresseMot