หาคู่
hǎa-kûuSignifications
1VerbeB1
chercher un partenaire amoureux
chercher une personne avec qui former un couple, pour des rencontres amoureuses ou le mariage
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโสดsòotโสดsòotcélibataire ; non mariéมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1chercher un partenaire amoureux2chercher un partenaire pour la reproduction3trouver une correspondance ; mettre par paires
Il est célibataire depuis longtemps, alors maintenant il veut trouver un partenaire.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Mon ami a essayé d'utiliser une application de rencontre, mais il n'a toujours pas trouvé la bonne personne.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Certaines personnes pensent que fréquenter souvent les rassemblements sociaux est un bon moyen de trouver un partenaire.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Trouver un partenaire de vie compatible nécessite à la fois du temps et une compréhension mutuelle.
2VerbeB1
chercher un partenaire pour la reproduction
trouver ou attirer un partenaire d'accouplement pour un animal (pour la reproduction)
Exemples
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpaonตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangfaire la roue ; déployer les plumes de la queueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1chercher un partenaire amoureux2chercher un partenaire pour la reproduction3trouver une correspondance ; mettre par paires
Le paon mâle fait la roue pour attirer une partenaire.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
Quand la saison des amours arrive, les grenouilles mâles coassent bruyamment pour trouver une partenaire.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Le propriétaire du chien de race cherche un partenaire approprié pour son chien à des fins de reproduction.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Les biologistes étudient les comportements d'accouplement des animaux en voie de disparition pour aider aux efforts de conservation.
3VerbeB1
trouver une correspondance ; mettre par paires
chercher ou créer un équivalent correspondant pour que deux objets ou personnes forment une paire (par ex., dans des exercices, des activités ou des ensembles)
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1chercher un partenaire amoureux2chercher un partenaire pour la reproduction3trouver une correspondance ; mettre par pairesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfaire une activitéกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassembler
L'enseignant a dit aux élèves de trouver un partenaire pour une activité de groupe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Dans ce jeu, nous devons rivaliser pour trouver le plus grand nombre de paires d'images correspondantes.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
Je ne trouve pas l'autre chaussette noire, je dois donc trouver une nouvelle paire à porter à la place.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
Pour cet exercice, les élèves doivent lire les phrases à gauche et trouver leurs significations correspondantes à droite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 2
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûuchercher un partenaire amoureuxchercher un partenaire amoureuxMot