ซึ้งๆ

séung séung

Significations

1AdjectifB1

touchant ; sincère ; émouvant (familier)

Touchant, émouvant ou venant du cœur, souvent avec une nuance sentimentale ; forme redoublée de ซึ้ง.

Exemples

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ซึ้งๆséung séung มากmâak ฉันchăn ร้องไห้róng hâi เลยloie

Ce film est tellement émouvant qu'il m'a fait pleurer.

3 exemples de plus

เขาkăo เขียนkĭian ข้อความkôr kwaam ซึ้งๆséung séung ในnai การ์ดgàat วันเกิดwan gèrt ให้hâi แฟนfaen

Il a écrit un message très sincère dans la carte d'anniversaire pour sa petite amie.

คอนเสิร์ตkon sèrt จบลงjòp long ด้วยdûuay เพลงplayng ช้าๆcháa cháa ซึ้งๆséung séung ที่têe ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon ประทับใจbprà-táp jai

Le concert s'est terminé par une chanson lente et émouvante qui a impressionné tout le monde.

คำพูดkam pôot ขอบคุณkòp kun ของเขาkŏng kăo อาจจะàat jà ดูdoo เรียบง่ายrîiap ngâai แต่dtàe มันman เป็นbpen คำพูดkam pôot ที่têe ซึ้งๆséung séung และláe ออกมาòk maa จากใจjàak jai จริงๆjing jing

Ses mots de remerciement semblaient peut-être simples, mais ils étaient très sincères et venaient vraiment du cœur.

2AdverbeB1

de manière touchante ou sincère (familier)

D’une manière touchante, émouvante ou sincère ; s’emploie pour décrire la façon dont une personne parle, chante ou exprime autrement ses émotions.

Exemples

เขาkăo เปิดbpèrt เพลงรักplayng rák ซึ้งๆséung séung ให้hâi ฉันchăn ฟังfang

Il a joué une chanson d'amour touchante pour que je l'écoute.

3 exemples de plus

เจ้าบ่าวjâo bàao พูดpôot ความในใจkwaam nai jai แบบbàep ซึ้งๆséung séung จนjon เจ้าสาวjâo săao ร้องไห้róng hâi ด้วยdûuay ความดีใจkwaam dee jai

Le marié a parlé avec son cœur d'une manière si émouvante que la mariée a pleuré de joie.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากจบchàak jòp ซึ้งๆséung séung ที่têe ทำให้tam hâi คนดูkon doo น้ำตาซึมnám dtaa seum ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Ce film a une scène de fin très touchante qui a fait monter les larmes aux yeux du public.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen แค่kâe โฆษณาkôh-sà-naa สั้นๆsân sân แต่dtàe ก็gâw สามารถsăa-mâat เล่าlâo เรื่องราวrêuuang raao ความผูกพันkwaam pòok pan ของkŏng พ่อpôr ลูกlôok ออกมาòk maa ได้dâi ซึ้งๆséung séung กินใจgin jai

Même s'il ne s'agissait que d'une courte publicité, elle a réussi à raconter l'histoire du lien entre un père et son enfant d'une manière profondément émouvante et sincère.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ซึ้งๆ se dit ซึ้ง-ซึ้ง ?

séung séung

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

séung

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ซึ้งๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ซึ้งๆ se dit ซึ้ง-ซึ้ง ?

Ton Haut