นิดนึง(nít neung)
Significations
1NomA1
un peu ; une petite quantité [informel]
Orthographe familière de นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment : une petite quantité ; juste un peu.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.
2AdverbeA2
un peu ; légèrement [informel]
Orthographe familière de นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít nèung1a little; a bit2just a moment : à un faible degré ; légèrement.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaitrop petitนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]
Cette chemise est un peu trop petite.
3ParticuleB1
particule adoucissante [informel]
Utilisé après des demandes ou des impératifs pour adoucir le ton (similaire à « un peu, s'il vous plaît »).
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]
Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo pour moi, s'il vous plaît ?
Mots liés
Signification similaire
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un petit peu ; un instant2particule pour atténuer une demande3un peu; un tout petit peu [familier]
- un petit peu ; un instant
- particule pour atténuer une demande
- un peu; un tout petit peu [familier]
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement
หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
- un peu ; légèrement
- particule d'adoucissement (demande)
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
- un peu ; quelque peu
- particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Décomposition du mot
+
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neungun peu ; une petite quantité [informel]