นิดนึง

nít-nʉng

Significations

1NomA1

un peu ; une petite quantité [informel]

Orthographe familière de นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1just a moment2a little; a bit : une petite quantité ; juste un peu.

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)นิดนึงnít-nʉngนิดนึงnít-nʉng1un peu ; une petite quantité [informel]2un peu ; légèrement [informel]ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.
3 exemples de plus
ในnaiกาแฟgaa-fɛɛใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanนิดนึงnít-nʉng
Mettez un peu de sucre dans le café.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiได้dâaiนิดนึงnít-nʉngก็gɔ̂หลับlàpแล้วlɛ́ɛo
Hier, je n'ai lu qu'une petite partie du livre et je me suis endormi.
พูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiนิดนึงnít-nʉngครับkrápกำลังgam-langเรียนอยู่riian-yùu
Je parle un peu le thaï. Je suis actuellement en train d'apprendre.
2AdverbeA2

un peu ; légèrement [informel]

Orthographe familière de นิดหนึ่งนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1just a moment2a little; a bit : à un faible degré ; légèrement.

Exemples

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กไปlék-bpaiเล็กไปlék-bpaitrop petitนิดนึงnít-nʉngนิดนึงnít-nʉng1un peu ; une petite quantité [informel]2un peu ; légèrement [informel]
Cette chemise est un peu trop petite.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเพลียpliiaนิดนึงnít-nʉngคงkongเพราะprɔ́นอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔ
Je me sens légèrement épuisé aujourd'hui, probablement parce que je n'ai pas assez dormi.
แกงgɛɛngถ้วยtûuaiนี้níiเผ็ดpètไปbpaiนิดนึงนะnít-nʉng-náแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Ce curry est un tantinet trop épicé, mais il est délicieux.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหนังnǎngจะjàยาวyaaoไปbpaiนิดนึงnít-nʉngแต่dtɛ̀ɛโดยรวมdooi-ruuamแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəi
Même si le film était un peu long, dans l'ensemble, c'était très agréable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

nít

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementun peu (quantité)Partie 1
+
นึงnʉngนึงnʉngun (familier)un (familier)Partie 2
นิดนึงnít-nʉngนิดนึงnít-nʉngun peu ; une petite quantité [informel]un peu ; une petite quantité [informel]Mot

Mots liés

1un peu ; une petite quantité [informel]

2un peu ; légèrement [informel]