ซาบซึ้ง

sâap séung

Significations

1NomB2

profondément ému ; reconnaissant

profondément touché, plein de gratitude ou reconnaissant sur le plan émotionnel

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1lever des fonds; mobiliser des capitaux; récolter des fonds2faire du financement participatif; crowdfunderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săafrais médicauxแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Je suis profondément touché que mes amis aient collecté des fonds pour le traitement de ma mère.
2NomB2

être profondément ému ; apprécier profondément

ressentir une émotion ou une gratitude profonde ; apprécier profondément quelque chose

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraiderตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
J'apprécie profondément que mes amis m'aient aidé quand j'étais en difficulté.

Mots liés

Signification similaire

ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaiprofondément touché ; ému

profondément touché ; ému

ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaiêtre profondément ému ; se sentir profondément reconnaissant

être profondément ému ; se sentir profondément reconnaissant

กินใจgin jaiกินใจgin jai1touchant ; émouvant2émouvoir ; toucher le cœur3touchant ; séduisant
  • touchant ; émouvant
  • émouvoir ; toucher le cœur
  • touchant ; séduisant
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touché
  • tamponner ; marquer
  • s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place
  • résider ; séjourner (royal)
  • être profondément impressionné ; être touché
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1profondément émouvant ; bouleversant2trop sentimental ; mièvre
  • profondément émouvant ; bouleversant
  • trop sentimental ; mièvre